BY1804 实务课后作业答案（政治一）.pdf免费

叶琳工作室CATTI 二级笔译基础班·实务 课后作业答案·政治一 1、 俄译汉 Во время встречи с Владимиром Путиным председатель Постоянного комитета ВСНП Чжан Дэцзян обратил внимание на то, что это уже 15-й визит Путина в Китай. За последние три года председатель Си Цзиньпин пять раз посещал Россию. С 2013 года Си Цзиньпин и Владимир Путин провели около полутора десятков встреч как во время визитов, так и на международных форумах. Такая частота обменов между лидерами держав — редкость в международной практике. 在与弗拉基米尔•普京会面期间，全国人大常委会委员长张德江表示，这是 普京第15 次到访中国。最近三年来，习近平主席也曾五次到访俄罗斯。自2013 年以来，习近平和弗拉基米尔•普京之间已经进行了约 15 次会面，其中包括互访 期间的会面，也包括双方在各国际论坛期间的会面等。两个大国的领导人间如此 室 高频率的会面，这在国际上都是十分罕见的。 В этом году отмечается 15-летие подписания китайско-российского 料 Договора о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве и 20-летие установления 作 отношений стратегического взаимодействия и партнерства между двумя странами. В ходе переговоров главы двух государств единодушно согласились 资 прилагать неустанные усилия по углублению всесторонних отношений 工 стратегического взаимодействия и партнерства. 今年恰逢 《中俄睦邻友好合作条约》签订 15 周年和中俄两国建立战略协作 琳 训 伙伴关系20 周年。两国领导人在会谈期间一致同意，将不懈努力、深化双边战 略协作伙伴关系。 培 В интервью Синьхуа Владимир Путин четко указал, что сокращение 叶 товарооборота между Россией и Китаем — временное явление. Нам удается делать существенные шаги в облагораживании структуры нашего торгового 部 оборота… В этой связи важнейшим направлением является, конечно, диверсификация наших с