BY1804 实务课后作业答案（经济二）.pdfVIP

叶琳工作室笔译基础班（实务） 课后作业参考答案·经济 （二） 1.俄译汉 （1 ）Кроме того, инвесторы из КНР проявляют интерес к российским проектам по производству сжиженного природного газа (СПГ). Так, в декабре 2015 г. Фонд Шелкового пути приобрел 9,9% акций Ямал-СПГ, а также выдал предприятию кредит на €700 млн. В этом проекте 20% принадлежит CNPC. 此外，来自于中国的投资者还对俄罗斯的液化天然气生产项目表示出兴趣。 例如，2015 年 12 月丝路基金收购了“亚马尔-液化天然气”公司9.9%的股份，同 时向该公司拨付了 7 亿美元的贷款。这一项目 20% 的份额归属于中国石油天然 气集团公司。 （2 ）В октябре 2014 г. был подписан меморандум об участии китайской стороны в строительстве высокоскоростной железнодорожной магистрали 室 Москва - Казань протяженностью 770 км. Общая оценочная стоимость проекта - 1,26 трлн рублей. В мае 2016 г. стороны подписали меморандум о 料 финансировании строительства. Китайская сторона намерена инвестировать 作 порядка 300 млрд рублей, предоставить кредит в 400 млрд (сроком на 20 лет, 资 ставка - 4%) и внести 100 млрд в уставный капитал проектной компании. 工 Окончательное решение о возможности строительства должно быть принято в ближайшее время. В перспективе эта магистраль станет частью Евразийского 训 высокоскоростного транспортного коридора Москва - Пекин. 琳 “莫斯科-喀山”高速铁路干线建设项目总长度为770 千米。2014 年10 月，有 培 关中国方面参与此项目建设的备忘录签署。项目估值总计 1.26 万亿卢布。2016 叶 年5 月，中俄双方签署了建设项目融资备忘录。中方计划投资约3000 亿卢布， 并提供4000 亿卢布贷款 （周期为20 年，利率为4% ），同时向该设计公司注资 部 1000 亿卢布作为注册资本。有关建设项目可行性的最终决定或将于近期公布。 未来，这条干线将成为“莫斯科-