BY1804 实务课后作业答案（经济一）.pdf免费

叶琳工作室笔译基础班·实务 课后作业答案·经济一 1.俄译汉 С момента проведения реформ произошли значительные изменения в производственной и региональной структуре внешней торговли КНР, что отразило значительные успехи в экономическом развитии страны, повышении степени её открытости и вовлечения в мировую экономику. В экспорте, в целом, стал преобладать вывоз продукции обрабатывающей промышленности и электронной промышленности, в частности. Особенно этот процесс стал убыстряться за несколько лет до вступления Китая в ВТО. С середины 1990-х гг. начался процесс усиления роста инвестиций международных компаний и строительства крупных экспорт- ориентированных предприятий. Также усилился приток иностранного капитала в отрасли тяжёлой промышленности и объекты инфраструктуры Китая. Темпы роста объёмов внешней торговли после 室 вступления страны в ВТО, и так довольно высокие, начали ускоряться, обгоняя темпы роста китайской экономики в два раза. По большинству видов продукции 作 料 лёгкой промышленности, бытовой электроники, стального проката, угля, продукции целлюлозно-бумажной промышленности и некоторых продуктов 资 питания Китай стал основным мировым поставщиком. 工 改革开发以来，中国对外贸易的生产结构和地区结构均发生了重大变化，表 现为：国家经济发展取得了重大成就，国家开放程度得到提升，中国进一步融入 训 世界经济。出口领域，总体来看，加工业产品，包括电子工业产品的出口开始占 琳 据主流。这一进程在中国加入世界贸易组织前几年进一步加快。自20 世纪90 年 代中期开始，外国企业投资增长和大型出口导向型企业建设进一步加强。与此同 叶 培 时，外国资本加速流入重工业各门类和基础设施项目。在加入世贸组织后，中国 对外贸易规模的增速在本已居于高位的情况下，开始进一步加速，达到了中国经 部 济增速的两倍。中国成为了全球轻工业、家用电器、钢材、煤炭、纸浆造纸业等 领域大部分产品以及一些食品的主要供应国。 内