BY1804 实务课后作业答案（政治二）.pdf免费

叶琳工作室笔译基础班（实务） 课后作业参考答案·政治 （二） 1、 俄译汉 На мой взгляд, человеческое сообщество единой судьбы следует воспринимать, как коллективную ответственность за стабильность, безопасность и соразвитие мирового сообщества. Китай, как член Совета Безопасности ООН вносит огромный вклад в сохранение глобального мира и налаживание диалога по различным актуальным вопросам современности, - подчеркнул Ш. Нурышев. “我认为，应当将‘人类命运共同体’，理解为一种对于国际社会稳定、安全和 协同发展的集体责任。中国，作为联合国安理会常任理事国，为维护世界和平以 及促成当代诸多现实问题各方达成对话作出巨大贡献” ，沙•努雷舍夫强调称。 Более того, в последние годы Пекин демонстрирует готовность оказывать 室 помощь другим странам мира в привлечении инвестиций, финансовых ресурсов, технологий и оборудования для стимулирования роста их экономик, - добавил он. 作 料 “此外，近年来，北京还积极协助世界其他国家吸引投资，汇聚金融资源、 技术和设备，以推动这些国家的经济增长” ，——他补充道。 资 По его словам, Китай, развиваясь сам, помогает развиваться и другим 工 странам мира. Он постоянно выступает с различными конструктивными предложениями и идеями, направленными на достижение Целей развития 训 тысячелетия. Инициатива председателя КНР Си Цзиньпина Один пояс, один 琳 путь получила поддержку более 100 стран мира и обрела поистине глобальный характер. 培 他表示，中国在实现自身发展的同时，也在帮助世界其他国家发展。为实现 叶 “千年发展目标” ，中国不断提出各种建设性的建议和想法。中国国家主席习近平 提出的“一带一路”倡议受到了100 余个国家的支持，并已切实具备全球性质。 部 Учреждение Фонда Шелкового пути и Азиатского банка инфраструктурных инвестиций способствует развитию мировой экономики открытого типа. Наличие альтернативных источников финансирования перспективных экономических