- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
叶琳工作室笔译基础班(实务)
课后作业·经济 (二)
1.俄译汉
(1 )Кроме того, инвесторы из КНР проявляют интерес к российским
проектам по производству сжиженного природного газа (СПГ). Так, в декабре
2015 г. Фонд Шелкового пути приобрел 9,9% акций Ямал-СПГ, а также выдал
предприятию кредит на €700 млн. В этом проекте 20% принадлежит CNPC.
(2 )В октябре 2014 г. был подписан меморандум об участии китайской
стороны в строительстве высокоскоростной железнодорожной магистрали
Москва - Казань протяженностью 770 км. Общая оценочная стоимость проекта -
1,26 трлн рублей. В мае 2016 г. стороны подписали меморандум о
финансировании строительства. Китайская сторона намерена инвестировать
室
порядка 300 млрд рублей, предоставить кредит в 400 млрд (сроком на 20 лет,
ставка - 4%) и внести 100 млрд в уставный капитал проектной компании.
料
Окончательное решение о возможности строительства должно быть принято в
作
ближайшее время. В перспективе эта магистраль станет частью Евразийского
资
высокоскоростного транспортного коридора Москва - Пекин.
工
(3 )Доля сельскохозяйственной и пищевой продукции в российско-
китайском товарообороте составляет 4,5% ($2,9 млрд). В декабре 2015 г. стороны
训
договорились об открытии китайского рынка для российского зерна, что позволит
琳
нарастить объемы торговли. По оценкам Российского зернового союза, через 5
培
лет Россия сможет поставлять в Китай 3 млн тонн зерна (по данным
您可能关注的文档
最近下载
- baltur燃烧器TBG210P17690030中文使用维护手册.pdf VIP
- 审核员现场见证评价表参考实用文档.doc VIP
- 2023年军队文职人员招聘之军队文职公共科目押题练习试卷A卷附答案.docx VIP
- ai心理健康创业计划书.docx VIP
- 国开作业管理学基础-管理实训:第二章 查阅文献资料并写出评论参考(含答案)025.docx VIP
- 医学综合试题库及答案.docx VIP
- 通用工器具安全管理规范.docx VIP
- 2025届高考作文技巧之列提纲优化结构课件(共46张PPT).pptx VIP
- 光学装配与调校技术课件.pptx VIP
- 医学综合知识试题库+答案.pdf VIP
文档评论(0)