BY1804实务·课后作业 文化（二）.pdf免费

叶琳工作室笔译基础班 ·实务 课后作业·文化（二） 1.俄译汉 (1) Отличие русского мира от западного, пожалуй состоит в том, что любой иностранный гражданин, родившийся вне его влияния, приезжая жить в Россию через определенное количество лет становится «русским», точнее говоря, русский мир поглощает его национальные и ментальные особенности. У данного человека пропадает чувство враждебности культур, он начинает перенимать все привычки и традиции, присущие русским людям, попросту говоря, начинает ассоциировать себя с частью русского мира, считать себя гражданином России. Если сравнить данную ситуацию со странами западного мира, то многим иностранцам, переехавшим жить в Европу, так и не удается в полной мере 室 воспринять западные ценности. Примером здесь может легко послужить ситуация с террористическими актами и беспорядками в Париже, где основными 料 участниками конфликтов выступали эмигранты из стран Востока. 作 Говоря о России, стоит задуматься о том, насколько правильным является 资 тотальное восприятие российским обществом западных норм и ценностей, 工 поскольку это может представлять угрозу для русской цивилизации в будущем. Стоит ли дальше перенимать западный опыт или же все-таки отказаться от бомбы 训 замедленного действия, которая может сработать в относительно недалеком 琳 будущем. 培 叶 (2) Язык - это самый главный инструмент общения и носитель культуры, а также связующее звено, которое способствует углублению взаим