BY1804 实务课后作业答案 环保.pdf免费

叶琳工作室笔译基础班·实务 课后作业答案·环保 1、 俄译汉 Приняты̆ в 2003 г. центральным правительством план по оживлению старо̆ промышленно̆ базы Северо-Восточного Китая стал одно̆ из главных задач национально̆ политики и нацелен на разностороннее сотрудничество со странами СВА(Северо-Восточная Азия). Один из стратегических замыслов этого плана направлен на использование передовых технологй при реконструкции старых предприятй с высоко̆ степенью вредных выбросов и энергопотребления. Это делается для придания нового импульса развитию Северо-Востока по пути энергосбережения и снижения экологически вредных выбросов химическо̆ и тяжёло̆ промышленностью. 中国中央政府于2003 年通过了东北老工业基地振兴计划，并将其作为国家政策 室 的主要任务之一。该计划旨在推动与东北亚各国之间的合作。其战略意图之一， 是要利用先进的技术，对高污染、高能耗的老旧企业进行改组。这可以为东北地 料 区的发展注入新的动力，推动其化工企业和重工业企业实现能源节约，降低污染。 作 В результате тако̆ политики центрального правительства местные органы власти 资 Северо-Восточного Китая стали обращать больше внимания на вопросы экологии, 工 чем на доходы предприятй. Например, власти пров. Ляонин приняли к дӗствию постановление по усилению мер защиты окружающӗ среды. Согласно этому 训 документу власти пров. Ляонин начали уделять одинаково пристальное внимание 琳 как экологическо̆ защите, так и экономическому росту, стараясь 培 синхронизировать эти процессы и соблюдать между ними баланс. 叶 东北地区地方政府部门受中央政府的这一政策影响，相较于企业收入，开始更加 重视生态问题。例如，辽宁省政府启动落实有关加强环境保护措施的命令。根据 部 该命令，辽宁省政府在关注经济增长的同时，也对环境保护给予了同样的密切关 注，试图推进两者的同