BY1804 实务·课前预习 国情.pdf免费

叶琳工作室笔译基础班 ·实务 课前预习 ·国情 短句翻译：(俄译汉) 1.Социальное обеспечение представляет собой систему распределительных отношений, в процессе которых за счет части национального дохода образуются и используются общественные фонды денежных средств для материального обеспечения и обслуживания граждан, которые по тем или иным причинам не могут быть занятыми в экономическом производстве. 2.Непосредственным результатом демографического старения является возрастающее несоответствие «стареющей» возрастной структуры существующей социально-экономической системе, сформировавшейся в условиях молодого населения 3. В нашей стране разрыв между богатыми и бедными один из самых высоких в мире. Цена такой политики — медленный экономический рост и 室 растущее социальное напряжение. Бедные беднеют, богатые богатеют. ... «Уже в 2016 году у нас сложилась парадоксальная картина: номинальные зарплаты выросли почти на 8% за год, реальные зарплаты стали расти ближе к концу 2016 料 года, а динамика розничной торговли не показывает улучшений, — говорит 作 Наталья Орлова. — Это как раз связано с тем, что необеспеченная часть население, которая могла бы потреблять больше, не имеет дополнительных 资 доходов, а группы населения, которые получали увеличение зарплат, эти 工 средства сберегали». 训 段落翻译：(俄译汉) 琳 Двести пятьдесят лет назад, в ноябре 1761 г., наш великий соотечественник 培 М. В. Ломоносов написал в