BY1804 实务·课前预习 环保.pdfVIP

叶琳工作室笔译基础班 ·实务 课前预习 ·环保 短句翻译：(俄译汉) 1.История человечества свидетельствует как о благотворном влиянии деятельности людей на естественную среду обитания, так и о пагубных её последствиях. Человек осуществил такие химические реакции, которых не было раньше на Земле. 2.Кроме того, британские ученые доказали, что низкое качество воздуха в Пекине привело к учащению случаев снижения веса среди новорожденных. Считается, что сниженный вес при рождении может впоследствии приводить к целому ряду других заболеваний. 3.В России подтвердили информацию о том, что на Южном Урале произошло радиационное загрязнение. Институт ядерной и радиационной безопасности Франции заявил об утечке радиации, которая произошла предположительно в России или Казахстане. Вероятной зоной утечки рутения французские ученые определили территорию между Волгой и Уралом, к югу от Уральских гор. Как 室 оказалось, излучение стало следствием аварии на ядерном комбинате. 4.Наша цель - показать, что климатические аномалии 2017 года – не единичная случайность, а системные изменения погоды, которые будут только нарастать, 料 что изменения эти созданы людьми и людьми же могут быть остановлены. И 作 остановить их можно не локальными мерами, а принципиальной перестройкой всей политической, экономической, социальной систем мира, т.е. сменой 资 цивилизации. 工 段落翻译：(俄译汉) 训 В настоящее время в мире существует множество экологических проблем и 琳 с