BY1804 实务课后作业答案（文化二）.pdf免费

叶琳工作室笔译基础班·实务 课后作业答案·文化二 1.俄译汉 (1) Отличие русского мира от западного, пожалуй состоит в том, что любой иностранный гражданин, родившийся вне его влияния, приезжая жить в Россию через определенное количество лет становится «русским», точнее говоря, русский мир поглощает его национальные и ментальные особенности. У данного человека пропадает чувство враждебности культур, он начинает перенимать все привычки и традиции, присущие русским людям, попросту говоря, начинает ассоциировать себя с частью русского мира, считать себя гражданином России. Если сравнить данную ситуацию со странами западного мира, то многим иностранцам, переехавшим жить в Европу, так и не удается в полной мере 室 воспринять западные ценности. Примером здесь может легко послужить ситуация с террористическими актами и беспорядками в Париже, где основными 料 участниками конфликтов выступали эмигранты из стран Востока. 作 俄罗斯世界和西方世界的差别，或许在于：任何一个出生于俄罗斯世界以外的人， 资 当他移居俄罗斯一些年后，会逐渐变成“俄罗斯人” ，更准确地说，俄罗斯世界会 工 消融他的民族和思维特质。此人的文化敌对情绪会逐渐消失，并开始效法俄罗斯 人所独有的习惯和传统，简单说来，他开始将自身与俄罗斯世界的局部相连，并 训 开始自认为是俄罗斯公民。要是拿这一点和西方世界各国相比的话，那么很多从 琳 他国移居至欧洲的移民们，最终都无法完全接纳西方的价值观。在此可以轻松地 培 拿巴黎的恐怖主义袭击和骚乱作为例子。这些冲突的主要参与者都是来自于东方 叶 国家的移民们。 Говоря о России, стоит задуматься о том, насколько правильным является 部 тотальное восприятие российским обществом западных норм и ценностей, поскольку это может представлять угрозу для русской цивилизации в будущем. 内 Стоит