BY1804 实务课后作业（经济一）.pdf免费

叶琳工作室笔译基础班·实务 课后作业·经济一 1、 俄译汉 С момента проведения реформ произошли значительные изменения в производственной и региональной структуре внешней торговли КНР, что отразило значительные успехи в экономическом развитии страны, повышении степени её открытости и вовлечения в мировую экономику. В экспорте, в целом, стал преобладать вывоз продукции обрабатывающей промышленности и электронной промышленности, в частности. Особенно этот процесс стал убыстряться за несколько лет до вступления Китая в ВТО. С середины 1990-х гг. начался процесс усиления роста инвестиций международных компаний и строительства крупных экспорт- ориентированных предприятий. Также усилился приток иностранного капитала в отрасли тяжёлой промышленности и объекты инфраструктуры Китая. Темпы роста объёмов внешней торговли после 室 вступления страны в ВТО, и так довольно высокие, начали ускоряться, обгоняя темпы роста китайской экономики в два раза. По большинству видов продукции 料 лёгкой промышленности, бытовой электроники, стального проката, угля, 作 продукции целлюлозно-бумажной промышленности и некоторых продуктов питания Китай стал основным мировым поставщиком. 工 资 Принципиально важным внешним фактором, во многом определяющим экономическое развитие страны, является вступление КНР в ВТО в ноябре 2001 琳 训 года, что повлекло за собой постепенное снятие таможенных барьеров и ограничений для зарубежных партнеров при импорте их продукции в Китай. 培 Восемь лет, прошедших после вступления