上海市房屋租赁合同日文.doc

上海市房屋租赁合同 上海市の住宅賃貸借契約を結んだ (合同编号：?? ?????? ) (契約の番号: ) 本合同双方当事人： 本契约の双方の当事者ではないためだ:出租方(甲方)： 出租方(甲): 承租方(乙方)： 賃貸者(乙):???? 根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》(以下简称：《条例》)的规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方可依法_ __(出租/预租)的__ __(房屋/商品房)事宜，订立本合同。 「中華人民共和国契約法によって」、「上海市の住宅賃貸借条例」(以下「条例」)の規定の甲?乙双方は平等、ボランティア、公平さと誠実さの信用を土台にして、議論の末、乙は甲が法と原則に則って_気がねにより自由(賃貸/また)の自由に自由に(住宅/売れ残り)に関連し、本契约を缔结しなければならない。 一、出租或预租房屋情况 一、リースか。また住宅状況を見守っている ??? 1－1 甲方_ _(出租)给乙方的房屋座落在本市_ _(区/县)__ _路_______(号/幢)__ ___室 (以下简称该房屋)。该房屋__ __建筑面积为______平方米，土地用途为__ __、结构为___________。该房屋的平面图见本合同附件(一)。甲方已向乙方出示： 1 - 1甲_ _(賃貸)では、乙の家屋の位置はこの地方_ _(区/県)自由_路_______(号/軒)自由に___室」(以下、この屋敷。このマンション自由に自由に建坪______平方メートルで、土地の用途を自由に自由に、构造を___________だった。このマンションの平面図を见本契约に添付ファイル(1)だった。乙は甲に提出しなければならない ?【出租】房地产权证/房屋所有权证/_ _ _ ；[证书编号：_ __]。 【賃貸】不動産权证/住宅の所有权证/ _ _ _;[証番号:_により自由]。 ?????1－2 甲方作为该房屋的___ __(房地产权人/代管人/法律规定的其他权利人)与乙方建立租赁关系。签订本合同前，甲方已告诉乙方该房屋________(已/未)设定抵押。 1?2甲方は、このマンションを分譲した___自由に預けて产权人(不動産/人/法に規定された他の権利者)と乙賃貸関係だ。本契約締結前、甲は乙に教えてくれたこのマンション(すでに/未)________设定を担保にした。 ???1－3 该房屋的公用或合用部位的使用范围、条件和要求；现有装修、附属设施、设备状况和甲方同意乙方自行装修和增设附属设施的内容、标准及需约定的有关事宜，由甲、乙双方分别在本合同附件(二)、(三)中加以列明。甲、乙双方同意该附件作为甲方向乙方交付该房屋和本合同终止时乙方向甲方返还该房屋的验收依据。 1 ~ 3物件の公用や共用の部位の使用範囲や条件と要求します;既存のインテリア付属施設や設備状況と甲同意乙が自主的にインテリアや増設付属施設の内容やレベルとしなければならない約束のについて関係省庁との協議を、甲?乙双方はそれぞれ、本契约に添付ファイル(2)、(3)に列のかもしれません。甲?乙双方の同意添付ファイルを甲方向乙交付物件のと本契约が中止されることで方向を返還物件の甲)乙の監理根拠だ。 二、租赁用途 二、賃貸用途 ??? 2－1 乙方向甲方承诺，租赁该房屋作为______使用， 并遵守国家和本市有关房屋使用和物业管理的规定。 2?1乙方向甲を約束しており、賃貸物件として使われ、______遵守国や震関係家屋使用と不動産管理規定だ」 ??? 2－2 乙方保证，在租赁期内未征得甲方书面同意以及按规定须经有关部门审批而未核准前，不擅自改变上述约定的使用用途。 2—2で賃貸期間である乙は保证して、ない甲書面同意および規定通りだとは関係省庁の许可を得て决定しなかった前で勝手に変えてこのような約束の使用を使用しています。 三、交付日期和租赁期限 三、交付日付や賃貸期間だ??? 3－1 甲乙双方约定， __ _年__ __月_ _日至 年 月 日为免租日，免租期内水、电、煤气、通讯、设备所产生的费用由乙方自行承担，所产生的物业管理费用由甲方承担。出租房屋租赁期自_ __年_ _月 日起至_ _年__ _月_ _日止。 3—1甲乙双方の約束を破って自由に自由に自由に月_ _年_ ~年月の日は、免租日、免租期間中に電気と水道、ガス、通信、設備で発生する費用は乙が自主的に負担を負うことによって発生した管理費は甲が負担した。賃貸住宅賃貸期間が自由に年_ _ _ _ _げつから自由に月_ _ _年まで ??? 3－2 租赁期满，甲方有权收回该房屋，