八大高级翻译院校.docxVIP

全球最强的八大高翻院校 来源： 卢瑞的日志 1、法国巴黎高翻： 世界上最强悍的高翻了， 出来就是三语的同传高手。 入学前需要将英法两种外语都修炼到 n ear-native 境界才行。我当年鬼使神差没学法语，倒是搞了个意大利语，因此这辈子是没希 望了， 真是人生一大憾事！ 留给后人的血的教训就是， 如果有哪位想在口译领域接受最高端 教育，那么学生时代请选择法语作为二外。 2、美国 Monterrey ： 美国仅有的可以读口译的地方，为传说中的世界三大高翻之一。其 GSTI 学院的 Conferenc e Interpretation 极其强悍（当然， GSTI 的其他专业也是世界顶尖的）。一般要读两年，第 二年为 Advanced Entry 。有人直接进入第二年的吗？那一定是大牛人啊。第一年的入学要 求还可以， 不算很高。官方建议是最好有半年以上英语国家的生活学习经历，如果没有，则 很有可能被要求在入学前先参加它的一个 summer program（其实也就是多交钱的意思吧） 。 GPA 要求 3.0 ＋/4.0 ，否则要用 GRE 高分来弥补。 IELTS 要求总分 7 以上，其中 listening 和 reading 不低于 7，各项都不低于 6.5 。再有就是要通过 Monterrey 独有的 Early Diagnostic Test （ EDT）和 Oral Diagnostic Test （ ODT）了。 EDT 可以发 email 去索要， 貌似没有交稿时间。 翻译的部分我个人比较下来觉得还是稍微有 点难度的，尤其那篇中译英，我收到的 EDT 翻的是感叹母亲之死的，算文学类的翻译了。 除此之外还有一篇英译中，一篇英语作文，和中文概括，难度都可以无视。 EDT 完了之后， 还有一个 ODT，算是第一阶段口试，根据它的要求录在光盘里，然后随 EDT 一起寄给 Mon terrey 就可。 ODT 也没什么难度，自我介绍下，谈论一个热点问题，说说学习计划等就可 以了，没有时间限制，只是听一下你的语音语调。索要 EDT 和 ODT 不要 Money ，但是要他 们评估你的 EDT 和 ODT 就要 money 了，不过不贵， 50 刀。 总的来说，我觉得对于中英文的同传学习者而言， Monterrey 应该是最好的去处了。缺点么 目前为止发现两个：一个是学费很贵（两年的学费生活费再加可能的 summer program ）。 还有一个是 GSTI 的小米从来不回 Email ，态度极其傲慢。 有朋友从准备申请开始到被录取，所发的 email 没有一封小米回复过。负责 EDT 的那位倒是很热情，催我付 assessment fee 催的甚是勤快 ? 3、英国 New Castle ： 它也在所谓的世界三大高翻之列，貌似比前面两个差点 ?不过已经非常非常牛了。 MA Inte rpreting （一年制）雅思最低要 7.5，各单项不得低于 7。如果任一单项分数不到，最多就只 有 conditional offer ，无法 argue 。认识的人里有从 Ncl MA Interpreting 毕业的，果然牛！ 一般直接申请 MA Interpreting 会很困难， “正常 ”的流程是先读一个 Advanced Translation Diploma ，为期 9 个月，通过以后才有可能选择读 MA Interpreting 。相比之下， ATD 就容 易申请很多了， 6.5 的 IELTS，各单项大于 6，对本科学业成绩有一定要求（具体多少没说， 我反正肯定不到）。 我的 GPA 和 IELTS 成绩单项没有满足 MA Interpreting 的要求，我对 ATD 又没有丝毫的兴 趣。经过交涉后校方表示同意考虑让我直接去读 MA Interpreting ，但前提是入学报到前要 重考 IELTS ，达到语言要求。我一怒之下直接拒了 New Castle 。 4、英国 Leeds ： 开设了 PG Diploma Conference Interpreting 课程（ PGDipCI ），一年制，口碑还是非常好 的。中间要考试，据说一半人才能继续学同传。 笔试就是两篇文章的翻译，难度不高。口试是电面，只有 10min ，内容也就是用英语随便聊 聊而已。一般不需要准备，没有固定话题，她会根据你的简历和最近的实事随便发问。 她会 用比较快的语速来聊。 我觉得应对的方法就是， 你也尽量说得快。 因为同传的语速应该是很快的。 Leeds  的电面通知里写：  We normally  ask applicants  to call