一词多义的原型范畴化认知及其翻译策略.docxVIP

一词多义的原型范畴化认知及其翻译策 张雪华 南京工业大学外国语学院 摘要： 认知语言学的原型范畴化理论把一词多义看成是原型义项经过隐喻或转喻生成 的多个边缘义项。针对一词多义在语言翻译中产生的困难，本文总结了原型范畴 化认知理论影响下的一词多义的定义、产生根源和产生模式。针对翻译过程中， 一词多义经常受到语境效果弱、语义频率低和边缘义项难的影响，木文提出三点 应对方法:首先，译者首先应该顺应语境需求，进行子义项的选择。其次，译者 必须接受认知语言学的语义动态观，灵活处理在新的语境屮出现的多义单词。最 后，译者应扩大知识面，加强对边缘义项了解和推测能力。 关键词： ?词多义;原型范畴化;原型义项;边缘义项; 作者简介：张雪华，女，江苏泰州人，南京工业大学外国语学院讲师，主要研究 方向:英语语言与文化 收稿日期：2017-06-13 Translation Strategy for Polysemy Based on Cognitive Prototype Category Theory ZHANG Xue-hua School of Foreign Language Study, Nanjing Tech University; Abstract： According to cognitive prototype category theory, the polysemy is regarded as the prototype meaning with multiple fringe meanings extended from metaphor and metonymy. To reduce mistakes in polysemic translation, this paper firstly reviews the definition, origination and developing model of polysemy. Then, based on the cognitivc prototype catcgory thcory, the writer presents 3 approaches to deal with the difficulty confronted in polysemic translation with respective examples:first, translators should choose the meaning in the context;second, translators should accept the dynamic concept of cognitive semantics and translate the polysemic words flexibly in the new context;third, translators should broaden their horizon to know the fringe meanings in related areas. Keyword： polysemy; prototype category; prototype meaning; fringe meaning; Received： 2017-06-13 引言 “多义是人类话语的一个基本特征UL ” 一词多义，指一个词可能会承载二种 以上的意义。一词多义，作为一个广泛存在的语言现象，早已引起众多语言学家 和翻译学者的关注⑵。结构主义语言学家认为词汇是咅义任意结合的语言符号, 所以看不到多义z间的相互关联，仅把不同词义当成修辞性语言进行理解固。 认知语言学家Ungerer则认为，词义与认知范畴是等同的凹。一词多义不是任 意的语言现象，而是有认知和心理基础的。任何词语意义的发展演变都是人类认 知范畴和概念化的结果。因此，认知语言学把一词多义定义为：以词汇的基木意 义为基本范畴，通过认知意象图式的联结作用，把已知概念隐喻和转喻到新概 念中，从而产生的多个意义匕1。 按照认知语言学对一词多义的阐释，本文首先陈述了原型范畴化理论下一词多 义的产生根源、产生机制和产生模式。然后，按照一词多义在语义认知上的特点， 从三个方面具体研究分析一词多义的原型范畴化认知对一词多义翻译策略的影 响，以及如何克服一词多义在翻译中引起的困难。首先，译者应该根据单词使用 的语境，确定单词的原型义项和边缘义项;其次，译者必须遵循动态语义观，即 在原型义项的基础上，灵活处理在新的语境中出现的多义单词的边缘义项；同时, 译者还应加强对译文专业知识的理解，以加强对边缘义项的了解和保证对边缘 义项的推测能力。 原型范畴化理论对一词多义的认知 (-)一词多义的原型范畴化认知 原