中国东盟华语口传文化保护与开发策略研究.docx

中国一东盟华语口传文化保护与开发策略研究 郭琳 提要I面对“文化上的帝国主义”的挑战和中国一东盟文化交流与合作深入 发展的需要，中国与东盟可以通过借鉴欧盟发展的历史经验，尝试以保护和开发 华语口传文化非物质文化遗产为契机，将区域文化创意产业发展上升为各国国家 发展战略的高度，形成区域文化认同与合作的基础，实现中国一东盟区域文化产 业发展多赢局面。 关键词I东盟 华语口传文化 文化创意 中图分类号IG122 作者信息|郭琳，男，1980年生，天津人，文学硕丄，广西艺术学院影视与 传媒学院副教授，530022? 2013年10月，国家主席习近平在印度尼西亚国会发表题为“携手建设中国 —东盟命运共同体”演讲中表示愿意建设更为紧密的中国一东盟命运共同体，并 倡议将2014年确定为中国一东盟文化交流年。然而随着文化交流的逐步深入， 中国与东盟之间、东盟各国之间的文化多元性和差异性日益显现，给双方的文化 交流与合作带来了许多负面影响，中国一东盟区域内的文化认同亟待加强。 纵观历史，中国与东南亚各国之间的友好往来和文化交流可谓源远流长，著 名的“海上丝绸之路”不仅向外输出了丝绸、茶叶、瓷器等货物，也使语言文字、 宗教、艺术等华夏文化传播到东南亚各地，成为东南亚各国文化发展历程中重要 的组成部分。在尊重多元文化、宗教和意识形态的前提下，中国与东盟各国可以 从文化遗产保护着眼，积极保护和开发区域内华语口传文化，以华语为纽带逐步 推动中国一东盟地区的文化融合和文化认同。 一、中国一东盟华语口传文化保护的重要意义。 自1972年联合国科教文组织通过了《世界文化和自然遗产公约》以来，世 界各国都开始逐渐重视和保护各国的口头非物质文化遗产。然而，中国一东盟区 域内丰富的华语（包括各种方言）口传文化，却由于政治、历史、宗教等多方面 的因素而被人们长期忽视。在中国一东盟区域经济一体化和文化产业大发展的背 景下，中国与东盟各国政府和民间研究机构可以通过访谈、个人自述等形式同民 间文化遗产传承人合作，以中国一东盟整个区域为研究视点，改变以往各自为政 的保护方式，拓宽非物质文化遗产的研究领域，重点放在对民间文化遗产活态传 承人的保护上，构建以华语为纽带的中国一东盟区域文化认同和创新基础。 （-）有利于区域文化传统的传承和创新。 中国与东南亚各国有正式记载的文化交流可以追溯到两千多年前的秦汉时 期，越南等国在历史上长期使用汉字，并深受儒家文化的影响。自清末，华语（含 方言）戏剧随着华人移民传入马来西亚、新加坡、印度尼西亚、泰国等东南亚国 家后，华语戏剧曾经在20世纪中叶的东盟各国进入黃金吋代，至今仍不同程度 地对当地华人和其他族群的社会生活产生影响。中国一东盟区域内各国源于华夏 文化，又具有各自地区和族群特点的文化形式，呈现出独具魅力的文化特色。大 量民间的无形文化所折射出来的哲学观、道德观、价值观成为各国民情国情的重 要组成部分，具有历史、地理、民俗、宗教、社会、心理等广泛内涵和独特的价 值。尽管近代由于各国本土化与中国化的冲突，东盟地区汉字和华语的影响力日 益下降，但其文化影响在民间仍是长期存在的。对中国一东盟地区华语口传文化 的发掘就是对东盟各国民间世代传承的以华语为载体的史诗、歌谣、神话、传说、 戏剧等口头文类以及相关口头艺术形式的保护和整理。在当今世界全球化的背景 下，这不仅有利于东盟各国文化传统的延续，而且可以对我国历史、民俗、文化 的研究提供佐证。 长期以来，中国与东盟各国在世界文化物品与服务领域中一直处于被动地位。 一方面是大量的西方文化产品进入各国，并对民众，特别是青年人产生巨大影响； 另一方面则是各国大量的宝贵文化资源通过不同途径流往国外。面对全球化趋势 的挑战，中国一东盟作为世界上最大的区域性合作组织必须在自身传统文化的基 础上发掘和建设体现自身文化特色的现代文化，进而发展出具有核心竞争力的文 化品牌和文化产业。《联合国科教文组织发展纲领》中明确表示“记忆对创造力 来说是极端重要的，对个人和各民族都极为重要。各民族在他们的遗产中发现了 自然和文化的遗产，有形和无形的遗产，这是找到他们自身和灵感源泉的钥匙。” 相同文化渊源和不同的表现形式，为中国一东盟文化产品的开发和文化产业的发 展提供取之不尽的创作源泉。东盟各国政府和民间组织应该积极保护区域内民间 濒危的华语口传文化遗产，为繁荣和发展中国一东盟区域多元文化奠定坚实的基 础。 （二）有利于区域多元文化的认同和融合。 从欧盟发展的历史经验来看，欧洲各国民众对于欧洲文化认同感上的缺失是 欧洲经济一体化进程中许多问题的症结所在。中国与东盟各国要想真正整合一个 区域共同体，就要让每一个参与过都认为合作能使所有成员从中受益，并因此而 放弃对各自眼前利益的追求，转而关注区域内所有参与者的共同利益，形成积