从文学翻译批评标准简析《百年孤独》中译本以黄锦炎译本和范晔译本为例.docxVIP

从文学翻译批评标准简析《百年孤独》 中译本一一以黄锦炎译本和范晔译本为 例 邓龙裴筠 贵州师范大学国际交流与合作处 摘要： 加西亚?马尔克斯的代表作《百年孤独》被称为“魔幻现实主义”运动中的核心 和先驱作品，对中国二十世纪八十年代的中青年影响甚广。作为文学经典著作， 中国的许多翻译研究者都对该书进行了翻译并出版。本文根据王宏印提出的“文 学翻译批评”的工作标准对黄锦炎译本和范晔译本进行对比研究，从而找到译 著可借鉴之处。 关键词： 《百年孤独》；文学翻译批评标准;黄译;范译; 作者简介：邓龙（1980-）,男，贵州师范大学副教授，硕士，主要从事应用语 言学与翻译研究。 收稿日期:2017-08-23 Received： 2017-08-23 一、《百年孤独》简介及其中译本 《百年孤独》的作者加西亚?马尔克斯自小在外祖父母家屮长大，外祖父当过上 校军官，性格善良、倔强，思想比较激进;外祖母博古通今，善讲神话传说及鬼 怪故事，这对马尔克斯日后的文学创作有着重要的影响。《百年孤独》是马尔克 斯最重要的长篇小说之一，其中内容复杂，人物众多，情节离奇，手法新颖， 马尔克斯在书中展示了南美洲特有的五彩缤纷的文化。作者以一个儿童的视角呈 现虚构的世界，通过对马贡多小镇的发展和消亡过程进行描述，体现出拉丁美 洲的发展历史。《百年孤独》荣获1982年的诺贝尔文学奖，其原因，是书中汇 聚了最疯狂的奇迹和最纯粹的现实。《百年孤独》的行文风格独特，既具有恢弘 的气势，又有诡诫的色彩，文字既粗放又细腻，粗放在寥寥数语就描述出了史 诗一般的内战，而细腻在恋爱过程中备受煎熬的情欲。其风格多变，是魔幻现实 主义中最重要的作品之一。 马尔克斯花费十年吋间构思，用西班牙语写成，于1967年正式岀版。因作者对 文学的贡献，世界各地出现不同语言的译本。1970年格里高利?拉巴萨 (Gregory Rabassa)发表英译本。在1984年，《百年孤独》在中国出现了两种 译本，其中，高长荣先生通过将英译本转译的方式，在北京十月文艺出版社出 版了一种译文，这也是被公认为最好的译木。口1而另一种译文的翻译者是黄锦 炎，是根据1972年出版的西班牙语的版本直译而完成的，这种版本的行文结构 较为流畅，更加受到读者的欢迎，并在上海译文出版社出版。后來转入了浙江文 艺出版社出版。随后，林一安先生也进行了《百年孤独》的翻译工作。再后来，由 于马尔克斯一直没有给中国翻译权，导致范晔先生的译本在2010年才得以发行, 由南海出版公司出版。2014年4月，原作者加西亚?马尔克斯去世，但是透过 译者之手，中国更多的读者可以领略到这部文学经典的魅力。由于中译本较多， 笔者结合白身翻译理论及实践的专业，用文学翻译批评的标准对本文所选取的 黄锦炎译本和范哗译本进行对比，目的在于找到译著可借鉴之处。 二、文学翻译批评标准 彭甄在《文学翻译批评:结构与功能》中曾经提到过翻译批评的集中角度。其中 所表述的审美观念，就是批评家们的美学观念，而标准则为翻译标准，文化传 播模式规范也就是原文屮所包含的文化背景及其元素，在翻译过程屮所具有的 规律。在翻译工作结束后，读者和批评家会对翻译成果进行检阅，相应的提出批 评和建议，翻译工作者吸收批评和建议，可以有效提升自身翻译水平。彭甄认为, 对于一部翻译作品，要通过多种角度进行分析和批评，既要对原文的语言翻译 程度进行批评，又要对译文是否继承了原文的美学和文化元素进行批评。因此， 翻译批评具有译文评价、美学评价和文学评价三方而的标准。⑵ 王宏印结合翻译特点在《文学翻译批评论稿》一书中，提出文学翻译批评六个工 作标准，即语言要素、思想精神、文化张力、内容结构、行文风格和美学元素。 笔者拟通过选段译文分析，结合上述六个工作标准对黄锦炎译木(黄译)和范 晔译本(范译)进行对比。 三、黄译和范译的对比 (-)语言要素 译文的语言要素是构成文学翻译批评标准的最重要问题。根据这一标准，译文的 语言应该是地道的文学语言，而不是所谓的人工语言。译文语言还应体现一定文 体要求和职业特点，需将原文的文学性和个性展现出來，使译文更具感染力， 例如，小说开头： 例 1.The world was so recent that many things lacked names?[3] 黄译:这块天地还是新开辟的，许多东西都叫不出名字。 范译:世界新生伊始，许多事物还没有名字。 原文屮的“the world明显是指作者所描绘的马贡多小镇，黄译用了 “这块天 地”，既准确又让读者容易感同身受，而范译将其译为“世界新生伊始”，让 读者误以为是盘古开天辟地之时。译文的语言要素还应注意其准确性，不可一味 追求文学性。 （二） 思想倾向 思想倾向代表了原作传递出來的一种“情绪”，译者在翻译过程屮应尽力传