翻译基础具体译法.pptVIP

翻译基础 具体译法 （一）单词、词组和成语英译汉时具体译法的译例 transportation advertisement propaganda translation government family class 运输 →运输工具 广告 →广告资料 宣传→宣传机关 翻译→翻译作品 政府→政府官员 家庭→家庭成员 班级→全班学生 committee press retirement very timid very strong keep quiet do evil things openly be full of anxiety and worry 委员会→委员会成员 出版→出版物；报纸；杂志；出版社 退休→退休处；幽静地方；僻静地方 非常胆小→胆小如鼠 非常强壮→壮得像头牛 不吱声→噤若寒蝉 毫不隐蔽地干坏事→明火执仗 十分挂念，放不下心→牵肠挂肚 a great and thorough-going change very anxious to return home have not cut off relations completely 巨大而彻底的变化→翻天覆地的变化 回家心切→归心似箭 没有彻底断绝关系→藕断丝连 great in momentum（推进力，动力，势头） and irresistible（不可遏制的，无法抵制的） accelerat