能运用汉译英的理论和技巧.pptVIP

Language enriched by literal translation 幽默 (humor); 逻辑 (logic); 芭蕾 (ballet); 引擎 (engine); 扑克 (poker); 歇斯底里 (hysteria); 达摩可利斯之剑 (Damocles Sword, 意指某种威胁); 潘多拉的匣子 (Pandora’s Box, 指灾祸之源); 挪亚方舟 (Noah’s Ark, 代表和平); 犹大之吻 (Juda’s Kiss, 表示奸诈的背叛) Lose face 丢面子 paper tiger 纸老虎 Gongfu 功夫 yinyang 阴阳 Long time no see 好久未见 貌合神离的假朋友： pull one’s leg 拖后腿; eat one’s words 食言; make one’s hair stand on end 令人发指; a walking skeleton 行尸走肉; foot the bill 踩着支票； laugh one’s head off 笑掉大牙 in the seventh heaven 升天