论文开题 汉缅委婉语对比及对汉语教学的启示.docVIP

中 央 民 族 大 学 硕士学位论文开题报告书 汉缅委婉语对比 及对汉语教学的启示 报 告 人 ： 林云云 云 专 业 ： 汉语国际教育 汉 语国际 研 究方向 ： 国际汉语教学 地 导 师 ： 李朝辉老师 地 院 系 ： 国际教育学院 地 填报时间 ： 2010年 6月 地 中央民族大学研究生院制 姓 名 林云云 性 别 女 出生年月 1986年9月 民 族 缅甸 年 级 2009级 专 业 汉语国际教育 导 师 李朝辉 院 系 国际教育学院 论文选题意义；研究相关动态；主要内容；主要研究方法；方案及进度安排；研究可能出现的问题及解决方法、论文预期目标；论文提纲；参考文献等 一 论文选题意义 委婉语研究的重要性 美国学者休·劳森(Hugh Rawson)曾指出：委婉语如此深深地嵌入我们的语言，以至于我们中间没有谁——即使那些自诩为直截了当的人——能够在不使用委婉语的情况下过完一天的。由此可见，委婉语在交际中至关重要，它是交际策略之一，甚至从某种角度来说，影响交际的成败。选择适当、得体的委婉表达方式，可以减少跨文化交际中的误读，避免交际障碍，使交际得以顺利进行。 Enrigh, D. J.在Fair of Speech-The Uses of Euphemism （1985年牛津大学出版社，美国 ）说道: “如果没有委婉语，世界的运转会因磨擦而停止，人们将充满愁怨”。 李军华《关于委婉语的定义》在湘潭大学学报(哲学社会科学版)里论道：英语与汉语委婉语相对应的词是euphemism ,“euphemism”源自希腊语 euphemisos ,词头“eu”意思是“good or sounding well”,词干“pheme”意思是“speech or saying”;“euphemize ”的意思是“ to speak with good words or in a pleasantmanner ”;而“euphemism”的意思是“the substitution of an agreeable or inoffensive expression for one that may offend orsuggest something unpleasant”,从而形成“ words of good omenor good speech”。有的学者认为委婉语还包括innuendo ,而“innuendo”根据《英汉词典》的解释是“转弯抹角地、躲躲闪闪地或隐蔽地提及不直接点名的事情”,暗示的这个特征是符合委婉语定义的。 　委婉语是一种十分重要的语言现象,在人类的社会活动、人际交往中起着不可替代的作用。人们在运用语言进行交际时, 一般情况下是进行直率性表达, 从而形成直接语; 而在特殊情况下会进行隐含性表达, 从而形成委婉语。由此可见,委婉语是相对于直接语而言的。 本文先从汉缅委婉语对比的角度出发，指出两国委婉语的避讳功能，礼貌功能的相似性。并对原因进行解析，从而提出教学建议。进一步探讨与