国内翻译策略研究述评.docxVIP

国内翻译策略研究述评 韩江洪 合肥工业大学外国语学院 摘要： 木文借助调查数据，对国内翻译策略研究状况进行了梳理和探讨。研究发现：国内 翻译策略研究大致可以分为三类:重应用的规定性研究、重解释的描述性研究和 理论研究。翻译策略的规定性研究关注除语言形式Z外的文化因素、文本功能和 语用意义等制约因素，其研究成果尤以应用文体翻译最为突出。翻译策略的规定 性研究尚存在缺乏对翻译制约因素的科学描写、缺乏对翻译策略使用条件的描写 等不足。翻译策略的描述性研究呈现出异军突起之态势，发展较快,但存在着研究 方法单一、客观性有待于加强等问题。翻译策略的理论研究在国外翻译策略理论 研究、翻译策略选择的制约因素研究、翻译策略本体研究等方面有了一定的建树。 在分析存在问题的基础上，本文对今后的翻译策略研究提出了若干建议。 关键词： 翻译策略;规定性研究;描述性研究;本体研究; 作者简介：韩江洪，教授，博士，研究方向:翻译学 基金：教育部人文社会科学研究规划基金项冃“严复会通式翻译Z研究一一以西 方社会学变身群学的过程为例”（项目编号:12yja740018） A Review of Domestic Studies of Translation Strategies HAN Jianghong Abstract： Based on sta tisti cs, t his arti cle review