美国动画电影《木兰》的东西文化浅析.docVIP

PAGE PAGE 1 美国动画电影《木兰》的东西文化浅析 　　[摘要]美国动画电影《木兰》取材于中国历史故事，经过美国文化的洗礼被赋予了美国文化包容并蓄的内涵，使东西方文化得到融合和发展，在一定程度上贴上了全球文化一部分的标签。美国导演在改编中国民族文化的同时，不但保留了东方文化最原始的那一部分中国元素，又加入了时尚符号，不但没有因不同于以往的时代以及文化而使观众产生距离感，相反，这一翻版更加激发了观众的观赏兴趣，这一点非常值得我们学习。因此这部影视作品一经上映，便受到世界各地影迷的瞩目。 　　[关键词]《木兰》；中西文化；差异和融合 　　美国动画电影《木兰》是根据中国历史影视题材改编的，它是由美国迪斯尼公司根据众所周知的中国古代传奇人物花木兰的事迹进行改编拍摄的，因为取材比较成功，并且故事情节比较新颖，打破了以往的陈旧观点，以新的视角、新的观念去诠释木兰这一角色，给人的感觉完全不同，是以美国人的视点出发进行改写的，因此影片一经推出就受到了世界各地影迷的推崇和喜爱，在全球引起了一股“中国热”，当然，投资商也因为这部巨作赚得盆满钵满。《木兰》也因此被评为迪斯尼以往五年的影视作品中“口碑最佳”的一部动画影片，并且是迄今为止，西方电影取材和改编中国历史人物事件素材最成功的影视作品之一。 　　一、艺术的唯美之光——具有东方韵味的迪斯尼电影 　　迪斯尼电影《木兰》的故事取材于东方历史素材，因此寻找中国文化和西方文化之间的平衡点是本剧成功的元素，但这是一件很不容易的事情。迪斯尼喜欢从各种不同的文化元素中去寻找不一样的灵感，以全新的视野、新颖的题材作为亮点去对异国文化进行不一样的诠释，就《木兰》这一作品来说，用动画这一独有的方式对原创作品进行了两种文化的交融与结合，使其变为具有迪斯尼趣味的动画影视作品，同时又必须保留原汁原味的中国传统文化，这点是非常难以做到的，例如在中国的影视作品中描述的是北魏太武帝年间，花木兰替父从军，参加了北魏破柔然之战，木兰多次参与了北魏出击大漠兵伐柔然的战争，且表现突出，战争结束后，朝廷欲授予她尚书郎，被她婉言谢绝。整个故事气氛比较沉重，重点描写的是木兰“忠孝”的高尚情操，肯代替自己的年老父亲杀入战场，但是在迪斯尼作品中，制片人必须以欢快的气氛去刻画木兰的青春活力、富有趣味的性格，因此，以欢快的气氛去体现情节的趣味性，又兼顾着中国的传统韵味，并不是轻而易举的事情。他们以迪斯尼独有的虚实模式为板块，将《木兰》制作成一部具有中国元素又兼并西方风格的影视作品。 　　迪斯尼戏剧制作公司的总裁马赫曾说过这样的话：“我们决定制作一部有关中国题材的电影或者是讲述一个在非洲发生的故事的时候，我们就会派遣一组人员去那里进行考察。他们在那里进行绘画、摄影等，然后把所有的作品带回公司，将他们在那里所发生的故事讲述给我们听，我们的相关人员再具体决定如何运作，在拍摄《木兰》之前，我们曾大量派遣重要人员去中国，去过很多的地方进行考察。”他们注重的是故事的文化内涵，事实上，每部影视作品都会有其真实性的一面，都会有自己的精神所在，这是一部好的影视作品的灵魂，因此要使《木兰》的整个动画片具有合理性、真实性并且具有鲜明的东方神韵，同时能了解在哪些方面可以增添西方文化，在哪些方面必须保持原有的中国风情，迪斯尼公司曾派遣了一批创作小组奔赴中国的诸多城市进行实地考察，搜集大量有关木兰故事的资料，同时，为了使观众更好地认识中国的别样风情，仅此一部影视动画作品就动用了几百名动画大师利用大量的时间去模仿中国古代诗画作品的画作风格和画作手法。别样的中国水墨画以及水彩画的表现手法为影视作品营造出不同于以往的中国文化元素场景。例如，在开篇的动画场景中，一幅如同行云流水一样的中国山水风景水墨画出现在观众的眼前，顿时让观众随着眼前的景象进入郁郁青山脚下的小村落，同样，在影片中还可以看到散落着杜鹃花的优雅小院、重峦叠嶂的田野风光等，这些都与以往的迪斯尼电影的风格不太相近，更多地加入了山水风格，清淡悠远，这归根结底还是因为有着浓厚的中国文化色彩。在人物的外形方面，迪斯尼电影《木兰》仍然是坚持着以往的人物塑造风格，正邪对比非常明显，使观众一目了然，例如，主人公木兰被勾勒成一个十足的美女，面容俊秀，身材纤瘦，非常具有中国的古典美，并且在面部的线条中，不同于以往的粗犷风格。 　　此外，在电影里还出现了许多中国的特有元素，如烽火台上的袅袅狼烟、高高挂起的大红灯笼、印有祥龙图腾的旗帜等，这些都是不可或缺的元素，它们代表着中国，代表着中国文化。《木兰》中多姿多彩的中国符号只不过是整个影视作品的一小部分，是人物故事情节发展的背景，但是，当这些元素与其他方面的东西联系在一起，便会产生一种复杂性，这一影视作品不但是改编了木兰从军的故事情节，同样增加了迪斯尼电影的叙事模式。 　　二、艺