从词汇看中国人和西方人的人格特点.docVIP

从词汇看中国人和西方人的人格特点 鳆躜 中国人与西方人不同.这是大家都有的感觉.但中国人和西方人究 竟有何不同?我们可以从西方的传教士,外交官,记者们关于中国的着 作中看到他们对中国人的描述;也可以从中国人写的书中看到对西方人 的描述.但这些描述.大多是感性的,与个人的直接经验有关.今天发 表的这组文章,则是中国心理学家运用科学方法,对中国人的人格维度 进行的分析,以及与西方人进行的比较,它会帮助我们更好地了解中国 人与西方人究竟有何不同. 从词汇看中国人和西方人的人格特点 Karaktera~ojde(~inojkajokcidentanoj 文:陆铁琳 jc口果培你一支笔一张纸,让你辱可能多地写出描H的菲律宾等国)抽取样本进行分析,最后得出了与 述一个人特点的形容词(这个人可以是你的邻居,朋大五较为一致的人格维度.一时间,西方学者把 友或你自己),你能写出多少词?体是否知道这些词大五看作放之四海而皆准的理论似乎大 语从某种程度上反映了你所看重的人倍因素?五成为垒世界人的人格特点. 那么,这个大五是不是也适用于中国人呢? 20世纪30年代,美国心理学家阿尔伯特和奥伯中西方文化的差异,表现在人格上会有什么不同 特经过长期研究指出:在某一社会中,长期使用的所呢北京大学心理学系教授王登峰博士与台湾大学 有语言,应能包含描述生括在这一文化中的人的所心理学系教授杨国枢先生从l990年开始台作,在中 有特点的词语.他们从1925年出版的《韦伯斯特新国大陆和台湾同时进行中国人人格的研究. 国际词典》的四十万个词中,挑选出能够描述个人行王登峰教授从《现代汉语词典小说.报刊, 为和人格特点的词约l8Ooo个.以后又有许多研究者影视剧和学生语文课本中挑选出描述人格特点的词 在阿尔伯特和奥伯特的词表中不断用统计分析的方汇8000余个,然后再化简至400个词,并在大陆各 法把词语化简和归纳,就像画航海图那样,试圈总结高校找了近2000人被试进行样本分析.1999年初, 出人格的维度.终于完成了中国人人格雏度表(大陆).王将此表与 1942~.,美国心理学家卡特尔对词表进行了分台湾学者的研究结果一对照,发现两者惊人地相似: 析和压缩,总结出16项人格因素,形成着名的卡特而与西方的大五对比,两者截然不同! ,々量表1961年,美国心理学家图昔斯和克罗斯特 对卡特尔量表重新分析化简,最后得出五个描述人1.西方学者研究中得出的描述人格的维度 格的维度,简称大五.印年代到80年代,世界①外向,有活力,热情 上许多国家和地区的心理学者继续对此进行研究,0愉快,利他,有感染力 他们在不同语言的不同国家中(主要是欧美国家,亚@公正,克制,拘谨 I} 12世靠∞I翠5期 ; l j蠢}嚣轴■■■■目融一疆强圈蓉:}.- 回神经质,消极情绪,神经过酸 0直率,创造性,思路开阔,文雅 2.中国(大黯)大学生的描述人格的维度 0势利浮夸(卖弄,炫耀,贪心) 0外向开朗——内向拘谨 恒『,毅力沉稳) ④善良宽厚(友爱好心肠和善) 0暴躁固执(息躁暴躁,刚烈) 3.中国(台湾)大学生的描述人格的维度 0势利浮夸 0沉稳干练——迷糊懦弱 ④善良宽摩 ④外向开朗——内向拘谨 @暴躁固执 面对同样的情境 中国人,西方人各自如是说—— 在选择配偶时, 中国人说:把这人心艰儿好1 西方人说:他令我眼前一亮1 分析中西的描述人格维度表的第一项,可 以发现中国人重个人品质,西方人重外在表现.一说 这个人,西方人首先想到的是这个人的外在表 现:是否有活力?是否热情?是否健谈……而中国 人是从这个人的内在修养和道德品质来看,价值 判断,道德判断是描述人的前提.中国人关心是该人 是好人还是坏人,是小人还是君子,外表印象并 不很重要.这一点在中国人的交友,择偶方面表现很 明显,在选拔人才时也强调德才兼备,德是放在 首位的 应用:如果你和西方人打交道,应该明了西方 人很注重你蛤别人的第一印象.外向开朗有活力的 形象往往能给对方以好印象.在与人交往,比如做生 意时,这样的印象往往可以使事儿好办得多. 而西方人如果要想和中国人交上朋友,日久见 人心便显得很重要.中国人要看你的优秀品质,外 表的虚话中国人不信l 在人际交往中: 中国人说:近朱者赤,近暑者黑. 西方人说:他到哪儿,郦儿就有芝声,我们都 喜欢他 把西方人格维度表的第二项和中国大学生 蠢西方Onenlo唰Okc~ento 人倍维度表的第四项对比一下可以发现西方的 人际交往特点是直接指向他人的,是较留于表面的 浅层次的衷西,比如令人愉快,有盛染力等.而中国 年轻人的人际交往特点是直接指向个人品质的,是 内在的东西,如善良宽厚好心晡,和善等,究其原 因是因为中国人生活比较封闭,人际交往圈子小所 以非常注重选择交往对象的品质.西方人爱开鸡尾 酒会,