从跨文化角度看汉英词汇的互译.docVIP

从跨文化角度看汉英词汇的互译 从跨文化角度看汉英词汇的互译 张宁 (山东省青年管理干部学院(东校区)外语系济南250103) 创新教育 摘要:从跨文化交际学的角度上来看,每一个民族都有它自己的生活习惯,思维方式,语言心理,行为规范,价值观念和文化传统. 汉荚两种语言都承戴着深厚的风俗习惯宗教信仰和历史文化等,以致汉英词汇在许多方面存在着不对应现象.因此,翻译应是建立在 了解民族文化背景的基础上,加以运用恰当的翻译方法来实现的,这些方法包括音译,直译,释义等.只有翻译与文化自然藕合,才能达 到民族闯的真正交流. 关键词:文化词汇翻译 中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1674—098x(2o1o)o1(a)一0l78-01 我们人类通过语言认知世界,因此语 言翻译的过程应该是文化交流的过程.词 汇是语言的核心,所以从跨文化交际学的 角度进行汉英两种语言的词汇互译具有一 定的实际意义. 1翻译与文化的关系 翻译是一种跨文化的语言转换活动, 因此翻译要受原语和译语两种文化的影 响.奈达在Ⅸ跨文化的意义))(MeaningAcross Cultures)--书中曾经指出:所谓翻译,是指 从语义到文化(风格)在语言中用最贴切而 又最自然的对等语再现原语的信息,同时 还提出:由文化差异而引起的困难是译者 面对的最头疼的问题,由此在读者中造成 的影响是极其深远的.不同的民族由于不 同的生活环境,思维方式以及社会历史背 景,形成了各自特定的文化心理和表达方 式.其中有些是人类共有的,而有些是有民 族性的.因此,在翻译过程中,译者要充分 考虑并理解不同民族之间的文化差异,避 免因文化差异产生的翻译问题. 文化渗透于语言的各个层面.词汇(包 括词和短语)是构成语言的基本要素之一, 是语言的支柱.词是语句的基本单位,通常 所说的话都是由一个个词构成的.词汇既 是进行交际时必不可少的重要因素,又是 语言中最活跃,最具生命力的组成部分,因 而词汇最能反映语言深厚的文化内涵,能 够直观地反映出文化的发展和变化.特定 的文化也必定反映在词汇上.只有翻译与 文化自然融合,才能达到民族问的真上E交 流. 2汉英文化差异的表现 汉语和英语是属于两门完全不】的语 言体系,并且两个民族在漫长的历史长河 中都沉淀出了独特的民族文化.因此,我仃】 看似习以为常的说法,在英语文化中可能 就是一个空白.同样的意思,我们是这种表 达法,在英语文化中可能完全是另一种表 达方式. 奈达把文化的差异分成五类:1)生态文 化;2)语言文化;3)宗教文化;4)物质文化; 5)社会文化等方面的差异.这几个方面的 文化差异也往往是相互联系的,反映着人 类文化的多样性. 3文化差异对汉英词汇互译的影响 两种语言的翻译实践中,通过对两种 文化差异的对比,从而掌握它们的特点,并 运用这些特点解决翻译中遇到的困难,是 十分重要的. 首先,文化差异对词汇指示意义的影 响. 人们生活在什么样的环境里,就会产 生出什么样的语言.如果某一事物在人们 所生活的环境里不存在,那么语言中就可 能出现空缺.因此,翻译时务必要弄清词汇 的指示意义.比如:人名,地名以及一些新 造词而本族语里又找不到相对应的词来表 示时,可以采用音译法.如:太极或太极拳 (Tai—chi(chuan)),豆腐(Tofl】);radar(雷达), sofa(沙发)等.有时,词汇的文化意义承载着 一 个民族的文化传统和心理习惯,直译则 能保存这些文化特征.如:hotdog(热狗); papertiger(纸老虎);athornintheflesh (side)(肉中刺).此外,一些富有中,英文文化 特色的词,由于其文化差异和接受习惯的 差异而导致信息含义不清.如果采用上述 方法翻译可能会导致误解.为了保留原文 负载的文化色彩,而当直译读者可能不易 理解时,可在直译的基础上适当增加解释 性的词.比如,汉语的班门弄斧这个成 语,可译成Thisislikeshowingoffone.s proficiencywiththeaxebeforeLuBan themastercarpenter.这样就解释鲁班 是themastercarpenter. 其次,文化差异对词汇联想意义的影 响. 世界上几乎每一个民族都有自己独特 的语言理解和思维方式,英汉两个民族也 不例外,在观察,理解与思维方式上都存在 着一定的差异.不同的文化会产生不同的 词义联想和意象,不同的词义理解和思维, 不同的比喻和表达习惯.只有重视文化内 涵,才能克服翻译过程中语言障碍,真正达 到文化交流的目的.词义引申出的短语,谚 语或名人名言,构成在翻译时的语义空缺 或抵触,给翻译工作带来困难.如:hotpo— tatoes(热土豆:棘手的问题),awhiteel ephan