英汉习语的对比研究.docVIP

英汉习语的对比研究 论文导读：鉴于此，若要正确翻译英语习语，应对英汉习语差异进行研究。本文对英汉习语所体现的差异进行了对比。 关键词：英汉习语，对比，分类 Ⅰ引言 英语中有许多用字简洁，寓意深刻的习惯用语，即习语。习语是一种语言的核心和精华，是这种语言在长期使用过程中形成的独特的固定的表达方式。有些文学家把它比作菜肴中的食盐。有些学者把它喻为食物中的维生素。由此可见它在语言中的重要地位。如果用R.R.K.哈特曼与 F.C.斯托克在《语言与语言学词典》一书中的定义来概括：习语是具有特殊的、通常并不等于各单个词义总和涵义的短语和句子；一般不能逐字直译成另一种语言，这样就会失掉其特殊含义。它通常包括成语、俗语、格言、谚语、行话等。习语不仅反映一个国家的地理风貌，也传达了其生活习俗、文学、历史、宗教信仰等文化信息。鉴于此，若要正确翻译英语习语，应对英汉习语差异进行研究。 Ⅱ英汉习语对比 2.1背景的对比 2.1.1历史背景的对比 汉语成语多来源于古籍，特别是先秦诸子著作，如《韩非子》、《庄子》、《吕氏春秋》、《论语》等。因此，汉语受儒、道、墨、法、名、农各派思想影响。在长期的文化交融中，汉语习语也吸收了一些外来词，如佛经中的回头是岸。西汉后，儒家思想在意识形态上长期占主导地位，这一点在汉语成语中得到体现。 英语习语多来源于宗教、传说、诗歌、剧作。英国在中世纪长期处于教会统治之下，基督教思想渗透于社会的各个层面，并在英语谚语中留下印迹。如：The love of money is theroot of all evil.（贪财是一切罪恶的根源。源于圣经）而此后的文艺复兴时期，涌现出以莎士比亚和但丁为代表的一大批剧作家和诗人，他们的著作中出现的名句经久不衰，成为谚语。 2.1.2地理背景的对比 中国地处亚洲东部，太平洋西岸，其地势西高东低。山地、高原、丘陵约占中国领土的三分之二，盆地和平原约占三分之一。气候复杂多样，大部分属于温带和亚热带，大陆季风性气候。复杂的地理环境造就了中国人持重保守的性格，讲究谨言慎行，体现在语言上就是用词凝练，相应的成语也多是词约义丰，追求一字传神，如笑里藏刀，空穴来风等。 英国位于欧洲西部不列颠群岛上，西临大西洋，东隔北海，南以多佛尔海峡和英吉利海峡同欧洲大陆隔海相望。免费论文参考网。大不列颠岛东南部为平原，北部和西部多山地丘陵，北爱尔兰大部为高地，属海洋性温带阔叶林气候。秋冬多雾雨。天气的多变性使英国人形成了谨慎的性格，体现在语言上就是精密明确。由于英国是个岛国,四周环海,所以英语中有大量与海洋和水运有关的习语,如drink like a fish(一醉方休)、sink or swim（不进则退） 2.2英汉习语的心理对比 2.2.1汉语注重直觉与具象，英语重理性与逻辑 中国文化是世界上最悠久的文化之一，是世界上唯一没有中断过的文化体系。从性质上分，中国文化属于人文文化，西方文化属科学文化；在心理文化方面，人文文化重人伦，轻器物，价值取向以道德为本，追求人与自然的和谐，把人和自然看陈浑然一体，而科学文化却是重物质，轻人伦，价值取向以功利为本，强调人与自然的对立，人对自然的索取。汉语爱以具体比喻抽象，状物言志。如势如破竹，在翻译过程中，只能意译表达其喻义。 2.2.2中国人重整体，西方人重个体 中国哲学认为天地人合一，自然界和人是相互联系，相互作用的整体，自然界和人类都服从同一规律，人类和自然界、自然界和人的精神相关相应，是个和谐的统一体。而西方哲学强调人的个体意识，人依附于自然却独立于自然，人要想自然索取，崇尚个体思维。具体有以下表现特征：1）汉语词义一般较笼统，英语词义一般较具体。如笔常作一个整体概念来使用，而英语习惯用具体词汇表达具体事物，是用pen，ball pen，chalk，还是color pen，都要分清楚。2）汉语强调篇章的整体结构，讲究起承转合的完备性，注重对称平衡；英语强调篇章句式结构的严谨。 2.3英汉习语的认知对比 2.3.1对事物认知的差异 由于东西方文化的差异，导致了人们对于事物的认知也存在很大的差异。英汉习语的产生也就存在很大差异。英语汉语是两种不同语系，且受地域、气候条件的影响，一些动物与人类一样找到赖以生存的环境，与人类互相依存，而人类又是感情最为丰富的动物，于是便给动物赋予不同的情感，由此产生对于动物不同的象征意义。 狗的生活习性接近于人类，人类对于狗的情感倾注得最多，儒家文化是根植于农耕文化的，有异于西方的游牧文化，日常生活对狗的需求度较低，因此对狗的喜爱不像西方人那么强烈。例如有狗的成语和俗语大多是贬义，狗在传统中国文化中被认为是一种不好的东西