英汉空间隐喻意义对比研究_抽象概念.docVIP

英汉空间隐喻意义对比研究_抽象概念 论文导读:：空间隐喻对人们表达和理解多数非空间的抽象概念具有十分重要的意义。汉语的上-下空间隐喻系统与英语的UP-DOWN空间隐喻系统在很大程度上可以形成对应或对等，但是多数情况下，异大于同。文章将从空间概念喻指状态、数量、社会等级、时间以及范围这五个方面的抽象概念来分析比较汉语和英语中空间隐喻的异同之处，并分析其原因。 论文关键词：空间隐喻，上-下，UP-DOWN，抽象概念 一、引言 隐喻是一种十分普遍的现象。认知语言学界普遍认为，在所有隐喻中，空间隐喻对人类的概念形成具有特殊的重要意义，因为人们倾向于通过空间隐喻来表达和理解多数非空间的抽象概念。[1](p45)空间隐喻实际上是物质世界中空间概念的一种延伸，LakoffTurner(1989)认为，空间隐喻是一种意向图示隐喻（image schema metaphor)，人们把源域中具体的空间关系投射到表示抽象事物的目标域上，就形成了空间隐喻，这使我们能运用空间思维来思考和理解非空间概念。[2](p99-100)汉语的上-下空间隐喻系统与英语的UP-DOWN空间隐喻系统在很大程度上可以形成对应或对等。[3](p105)然而随着目标域的不断扩展，汉语的上-下空间隐喻与英语的UP-DOWN空间隐喻之间的差异度越来越大，总体说来是异大于同。蓝纯在从认知角度看汉语的空间隐喻一文中指出，汉语的上下概念可用来构建状态、数量、社会等级及时间四个抽象概念。[4](p10)除了这四个抽象概念外，本文将补充讨论投射到范围的抽象概念，并将之与对应的英文进行比较，找出异同，并探讨其原因。 二、空间关系以及空间隐喻 （一）空间概念喻指时间 1. 时间概念表达 Gluckberg，KeysarMcGlone(1992)认为：人类语言的一个普遍特性，甚至说抽象概念，人类思维的一个普遍特性，是系统地使用空间概念和词汇来喻指时间概念。[5](p89)但在众多的空间关系中，不同的语言群会选用不同的空间关系来喻指时间。在汉语中，上-下关系是最常用来表示时间概念的。上用来指早，过去的和即将到来的时间；下则指迟，接近未来的时间。如：上午/下午，上世纪/下世纪，上一代/下一代，上学期/下学期，春上， 眼下等等。与之对应的英文分别是：in the morning / afternoon, the previous／next century，the previous／next generation，last / this term, on springdays, at present。从以上英汉的对照不难看出，汉语中上-下 喻指的时间概念，在英文中并没有对应UP-DOWN 喻指的时间概念，而是使用了in，on，at，previous，last，根据具体情形而定。 英语中用UP-DOWN表示时间与汉语的上-下时间隐喻也有相似之处。英语中的UP与汉语中的上一样，可以表达双向的时间意义中国知网论文数据库。UP既可以表达过去的时间点，也可以表达将要延续到的某一点或某一段时间。如： (1)His family traces up to the colonial peIiod． (2)Up to now, theyve had very little to say. (3)Thanksgiving is coming up on us. (4) He remained faithful up to the last moment of his life. 英语中，DOWN表示（自上而下）延续到时间点(过去的，现在的和未来)。如： (5)Down to the beginning of this year，John lived in London． (6)This custom has been carried down from the 16thcentury． (7)The old vase made in Han Dynasty has passed down to him. 2. 理据基础 从以上空间概念喻指时间的例子中可以看出，汉英之间有共同点，上和UP一样都可以表示双向的时间。此相似点体现了语言的共性，英汉两个民族有着相似的身体经验，空间--时间关系有两套隐喻系统，即时间在动和自我在动 [5](p91)，所以人们看待时间的视点是不固定的。 然而汉语中用上-下来表达时间是十分普遍的，而英语中跟UP-DOWN有关的时间隐喻相对要少得多，多数的时间表达不是通过UP-DOWN来实现的。这种差异更多地反映了英汉民族文化价值取向不同所导致的时间观差异。Boroditsky，Sc