机电专业英语 Two ComputerAided Design.pptVIP

essentially [?sen??li] adv. 本质上；本来 in essencesynonymous [s?n?n?m?s]? adj. 同义的 (of words) meaning the same or nearly the sameapplication [??pl?ke??n]? n. 应用 a particular practical useoptimize [?pt?ma?z] vt. 使完善；使优化 make optimal; get the most out of;use best extensively [?kstens?vli]? adv. 广泛地；大规模地 in a widespread waycomponent? [k?mp?un?nt]? n. 零 部 件； 元 件； 组 成 部 分 any of the parts of which sth. is made  residential [?rez?den?l] adj. 住宅的 containing or suitable for private housescommercial? [k?m???l]? adj. 商 业 的 of or for commerce; of business practices and activitiesefficiency [?f??nsi] n. 效率 result of workshorten [???tn]? vt. vi. （使）变短 to become shorteredit [edit] vt. vi. 编辑 prepare for printing stand for 代表；象征compared with 与……比较 enable ... to do 使能够做…… lay out 设计；安排；陈列 print out 印出 Section Four Translation Skills  科技英语的翻译方法与技巧——科技英语的特点 科技英语用于表达自然科学和工程技术中的相关概念、原理、 事实等，强调表达的客观性和真实性，要求语言叙述准确规 范、简洁流畅、逻辑性强。 科技英语语法就是为了实现这一基本要求，并且充分体现了这 一基本特点。 科技英语语法最突出的特点如下。  1．专业词汇多有些英语词汇在普通英语里和科技英语里的含义在表达时差别很大。The overrides give you the ability to alter the programmed feed and speed, spindle direction,and rapid traverse motion. 修调（倍率）键用于改变程序中编写的进给速度和主轴转速，主轴转向和快速移动速度。 override 在普通英语中是“践踏、代理佣金”的意思，而在数控技术中常常指“倍率，修调”。又如， apron 在普通英语中是“围裙”的意思，而在专业英语中翻译成车床的“溜板箱”；engine lathe 就是指普通车床； pocket 在专业英语中有时是“刀套”的意思，有时是“槽、凹处”的意思。这类专业词汇很多，只有大量阅读本专业文献，才能很好地掌握。  2．被动语态多据统计，科技英语中的谓语至少有三分之一是被动语态。科技英语中大量使用被动语态，这是因为文章需要客观地叙述事理，而不是强调动作的主体。为了强调所论述的客观事物，人们常把它放在句子的首位。 此外，第一、第二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。被动语态比主动语态带有更少的主观色彩，这是科技作品所需要的。因此，在科技英语中，凡是在不需要或不可能指出行为的主体的场合，或者在需要突出行为客体的场合都需要使用被动语态。  After the layout work is completed, machinists perform the necessary machining operations. 规划工作完成以后，机械工就进行必要的加工操作。Machinists also ensure that the workpiece is being properly lubricated and cooled, because the machining of metal products generates a significant amount of heat. 机械工同时要保证工件被恰当润滑和冷却，因为金属产品加工会产生大量切削热。 Dull - cutting tools are removed and replaced. 用钝了的刀具要卸下并更换。  3．定语（从句）多科