布鲁克斯、沃伦《理解诗歌》在中国的接受研究.docVIP

重庆师范大学硕士学位论文 中文摘要 布鲁克斯、沃伦《理解诗歌》在中国的接受研究 摘 要 美国批评家克林斯·布鲁克斯和罗伯特·潘·沃伦的诗歌批评集中体现于二 人合著的《理解诗歌》中。这部书既有对理论的阐释，也有对文本的具体批评， 是诗歌理论与批评实践的有机结合。然而，该书尚无中文译本，且国内对布鲁克 斯和沃伦的诗歌批评存在片面、错误认识。因此，本文以《理解诗歌》在中国的 接受情况为对象，探讨其在研究、传播、运用过程中出现的问题。分析这些问题 形成的原因并提出解决对策，不仅有利于《理解诗歌》的全面接受，还能纠正国 内对布鲁克斯、沃伦诗歌批评的理解偏差，进而为“新批评”研究提供新的方向 和更多可能性。 绪论部分，梳理国内研究现状，发现《理解诗歌》一书在国内没有受到足够 重视，而国内对书中布鲁克斯、沃伦的诗学观仍有误解。因此，在总结现有研究 成果的基础上发现不足，并提出问题，有利于本文更具针对性地展开研究。 第一章分析《理解诗歌》在中国的研究：首先，阐释《理解诗歌》中布鲁克 斯、沃伦的诗学观，包括二人从意义、技巧和阅读角度对诗歌元素的划分，以及 有机整体论和文本阅读论的提出；其次，指出国内学者研究过程中的以偏概全、 二元对立和忽视问题等不足，分析这些不足的具体表现及相互之间的联系；最后， 对出现不足的原因进行思考，发现布鲁克斯、沃伦诗学观的多元化本质，探寻这 种本质对纠正国内学者研究不足的意义。 第二章对《理解诗歌》在国内的传播进行考察：首先，对书中布鲁克斯、沃 伦的诗歌批评通过学者交流、著述译介和教材阐释三种途径的传播状况进行整理； 其次，归纳传播过程中存在的重理论轻实践、缺乏方法总结、著述译介不完善等 局限，并探讨这些局限产生的原因；最后，反思布鲁克斯、沃伦诗歌批评在传播 过程中变异的原因，指出回到“新批评”、重新定义“内部研究”的意义。 第三章考察了《理解诗歌》在国内的运用。首先，分别介绍国内批评家在诗 歌批评与小说批评中对书中布鲁克斯、沃伦理论与方法的运用情况；其次，结合 具体实践，分析一些批评者在运用过程中存在的只得其形、术语混用、理念先行 等误区；最后，从书中布鲁克斯、沃伦对《成圣》的分析中归纳细读法的步骤， 并探讨王毅对《张常氏，你的保姆》一诗的批评案例，从中获得启示。 结语部分进行总结。文章认为，对布鲁克斯和沃伦诗歌批评的研究不应止步 于前人的成果，应该在回到《理解诗歌》、回到“新批评”的基础上继续向前推 I 重庆师范大学硕士学位论文 中文摘要 进。国内学者从“新批评”中国化的角度，为研究《理解诗歌》，研究布鲁克斯、 沃伦的诗歌批评指明了方向，该领域在今后仍具有较大的挖掘空间。此外，“新 批评”的边缘化与中国化互为因果。只有在对“新批评”整体接受的基础上实现 中国化，才能改善其边缘化处境，因此对《理解诗歌》的全面接受是相关研究得 以展开的前提。 关键词：克林斯·布鲁克斯；罗伯特·潘·沃伦；《理解诗歌》；“新批评”； 接受 II 重庆师范大学硕士学位论文 英文摘要 Study on Reception of Cleanth Brooks and Robert Penn Warren’s Understanding Poetry in China Abstract American critics Collins Brooks and Robert Penn Warrens poetry criticism embodied in their “Understanding Poetry”. This book includes both interpretation of poetic theory and criticism of poetry text.However,there is no Chinese version of this book.Also,Brooks and Warren’s poetry criticism become one-sided misconception at home.So this paper will take the reception of “Understanding Poetry”for object,discussing problems in the cognition,dissemination and application process from theory,methods and practice angles.Analyzing reasons of these problems and proposing solutions will make for the comprehensive reception of “Understanding P