2020高考语文总复习专题六5突破文言翻译题课件苏教版.pptVIP

【应用体验】 (2018·全国Ⅰ卷节选,改编)阅读下面的文言片段,翻译画线语句(注意运用保 留法)。 曹真出督关右,又参大司马军事。真薨,宣帝代焉,乃引芝参骠骑军事,转天水太守。(1)郡邻于蜀,数被侵掠,户口减削,寇盗充斥,芝倾心镇卫,更造城市,数年间旧境悉复。(2)迁广平太守。天水夷夏慕德,老幼赴阙献书,乞留芝。魏明帝许焉。曹爽辅政,引为司马。 答案:①蜀,芝;②数,侵掠,倾心,更,城市,复;③数被侵掠(被动句);④天水郡与蜀汉相邻,常被蜀军侵犯掠夺,人口不断减少,盗贼到处都是。鲁芝竭力镇守防卫,重新创建城邑和街市,几年时间,以前的景象全都恢复了。 (1)句翻译得分步骤: ①保留词语:_________________________________________________ ②关键实词:_________________________________________________ ③特殊句式:_________________________________________________ ④准确翻译:_________________________________________________ (2)句翻译得分步骤: ①保留词语:_________________________________________________ ②关键实词:_________________________________________________ ③特殊句式:_________________________________________________ ④准确翻译:_________________________________________________ 答案:①广平,太守,天水,芝;②迁,慕德,阙,乞;③迁广平太守(被动句);④调任他为广平太守。天水百姓包括少数民族都非常仰慕他的德行,大家亲自到京城上书,请求留下鲁芝(继续做天水太守)。 参考译文:曹真亲自督促关右军务时,(鲁芝)又参与大司马府的军机大事。曹真去世后,宣帝(司马懿)接替曹真任职,就推举鲁芝参与骠骑军事,后(鲁芝)调任天水太守。天水郡与蜀汉相邻,常被蜀军侵扰掠夺,人口不断减少,盗贼到处都是,鲁芝竭力镇守防卫,重新创建城邑和街市,几年时间,以前的景象全都恢复了。后又调任他为广平太守。天水百姓包括少数民族都非常仰慕他的德行,大家亲自到京城上书,请求留下鲁芝(继续任天水太守)。魏明帝答应了这一请求。大将军曹爽辅政后,任用(鲁芝)为司马。 (二)换 “换”即翻译时把文言文中的部分词语替换成符合现代汉语习惯的词语: ①将文言词替换成现代汉语词; ②将古汉语的单音节词替换成现代汉语的双音节词; ③将古今异义词替换成古代汉语的意思; ④将通假字替换成本字; ⑤将活用的词替换成活用后的词等。 考题 (2017·天津卷)翻译文中画横线的句子。 得官不欣,失位不恨。处逸乐而欲不放,居贫苦而志不倦。淫读古文,甘闻异言。世书俗说,多所不安,幽处独居,考论实虚。 答案 (王充)沉迷于阅读古文,乐于听闻不同的言论。 点拨 句中的“淫”“甘”为古今异义词,且为单音节词,应换成双音节的现代汉语。翻译语句时有的学生该换不换,文白混杂。 【应用体验】 (2018·全国Ⅱ卷,节选改编)阅读下面一段文言文片段,把文中画线部分翻译成现代汉语。(注意运用替换法) 帝大悦,涣由此显名。州举茂才,除温令。(1)县多奸滑,积为人患。涣以方略讨击,悉诛之。境内清夷,商人露宿于道。其有放牛者,辄云以属稚子,终无侵犯。(2)在温三年,迁兖州刺史,绳正部郡,风威大行。后坐考妖言不实论。 答案:①奸猾,积,方略,讨击,诛;②悉诛之(省略句);③温县境内有很多奸恶狡猾的人,时间一长成了当地人的大患。王涣采取策略加以讨伐打击,把他们全都杀了。 (1)句翻译得分步骤: ①替换词语:_________________________________________________ ②特殊句式:_________________________________________________ ③准确翻译:_________________________________________________ 答案:①迁,绳正,行;②四个分句都是省略句;③王涣在温县担任三年县令,升为兖州刺史,他以法律治理兖州各郡,德化和声威得到广泛推行。 (2)句翻译得分步骤: ①替换词语:_________________________________________________ ②特殊句式:_________________________________________________ ③准确翻译:___________