安徽省池州市江南中学2017届高考语文专题复习知识点讲义：文言翻译 第一课时.docVIP

第一课时 【学前热身】 翻译下面的文言语句。 ①师者，所以传道受业解惑也。 ②君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。 ③夫今樊将军，秦王购之金千斤、邑万家。 ④襄阳孟伯仁，家贫，性好施。贞观中，有丐乞其门，留府中饮食之。其妻曰：“盍去诸？” 解析： ①“受”通“授”（通假字）；“所以”：“用来…的”、“…的凭借”（古今异义）； “…者，…也”（判断句式） ②“知”通“智”（通假字）；“日”：名词作状语，“每天”（实词活用）；“博学”：“广泛地学习”（古今异义）；“乎”相当于介词“于”，介词结构后置（调整语序） ③“樊将军”、“秦王”（专有名词）；“秦王购之（以）金千斤、邑万家”：定语后置、介词结构后置、介词省略（调整语序、补出省略成分） ④“襄阳”、“孟伯仁”、“贞观” （专有名词）；“饮食”：名词活用作动词，“供… 饮食（吃喝）”；“去”：动词使动用法，“让…离开”（实词活用）；“盍”：“何不” 的兼词；“诸”：“之乎”的兼词（准确译出兼词）；“盍去诸？”（疑问句式）；“有 丐乞（于）其门”：介词结构后置、介词省略（调整语序、补出省略成分）；“（孟伯仁 把乞丐）留（于）府中饮食之”（补出省略成分） 参考答案： ①老师，是用来传授道理、教授学业、解答疑难问题的人。 ②君子广泛地学习，并且每天对自己检查反省，就能智慧明达，行为没有过错了。 ③现在的樊将军，秦王（用）一千斤金和一万户人口的封地作奖赏来购取他的头颅。 ④襄阳的孟伯仁，家境贫寒，性情好施舍。贞观年间，有乞丐（在）他家门前乞讨，（他把乞丐）留（在）家中供他吃喝。他的妻子说：“为什么不让他离开呢？” 【规律总结】 ★★文言文翻译的“八项注意” 文言词汇方面： 1、保留专有名词 2、找出古字通假 3、辨清实词活用 4、分清古今异义 5、准确译出兼词 文言句式方面： 6、判明句式类型（判断句、被动句、省略句、疑问句、感叹句） 7、适当调整语序（宾语前置、定语后置、介词结构后置、主谓倒装） 8、补出省略成分 【当堂演练】 1、今日往而不反者，竖子也！ 译文：今天去了却不能（好好）回来复命的，（那是）没有用的人！ 2、吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。 译文：我之所以这样做，是因为我把国家的急难放在前面，而把私人的仇怨放在后面啊。 3、若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。 译文：如果（您）放弃（围攻）郑国，而把（它）作为东方道路上（招待过客）的主人，，（秦国）使者往来，（郑国）供给他们所缺乏（的东西），（对）您也没有害处。 4、孔子云：“三人行，必有我师焉。” 译文：孔子说：“几个人一起走路，其中必有值得我学习的老师。” 5、竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。 译文：一把竹椅，用它来坐；一张木床，用它来睡。 6、彼皆良民，为饥寒所迫，不得已而为盗耳；既加之以刑，犹以盗目之，是绝其自新之路也。 译文：他们都是良民，被饥寒逼迫，不得已才做了盗贼；已经用刑法处罚了他们，还把他们当强盗看待（或：还以强盗看待他们），这就断绝了他们改过自新的道路。