定语从句的四种译法.docVIP

PAGE PAGE 1 定语从句的四种译法 　　定语从句是英语中最常见也最重要的句型之一，也是英译汉的难点之一。英汉两种语言的定语成分存在较大差异。从位置上看，汉语中的定语一般前置，且不宜过长；而英语中除单词外的定语一般都后置。从功能上看，汉语中的定语只对中心词起修饰和限定的作用，而英语中的定语从句除了起修饰和限定作用外，还有补充说明、交代细节、分层叙述等作用，而且可以表达条件、原因、目的、结果、让步、转折或假设等意义。鉴于英汉两种语言在定语成分上的差异，译者在将英语定语从句翻译为汉语时需要反复推敲，要使译文既忠实于原文，又符合汉语的表达习惯。 　　英语定语从句包括限制性定语从句和非限制性定语从句两种。限制性定语从句对先行词起限制作用，和先行词有着不可分割的关系，缺少了它，先行词不能明确表示所指对象。非限制性定语从句与先行词之间的关系不是很密切，只对先行词进行描写、叙述或解释，而不加以限制。译者在翻译这两种定语从句时都可以运用前置法、分译法、融合法和转化法等翻译方法，但各自也有所侧重，下文将做具体分析。 　　《瓦尔登湖》（Walden）是美国作家亨利?大卫?梭罗最具影响力的作品，书中记录了梭罗隐居瓦尔登湖畔，与大自然水乳交融，在田园生活中感知自然、重塑自我的奇异历程，给人启迪、引人深思。徐迟是现代散文学家和诗人，也是著名的翻译家，其译作包括《瓦尔登湖》、《托尔斯泰传》、《伊利亚特》等。本文即以《瓦尔登湖》的原著以及徐迟的中译本为例，来重点探讨英语定语从句的四种译法：前置法、分译法、融合法和转译法。 　　前置法 　　前置法通常是指将英文的定语从句译为汉语带“的”的定语词组，并将该词组置于被修饰词之前，从而将英语复合句译为汉语简单句。前置法既适用于翻译一些较短的限制性定语从句，也适用于翻译一些较短的、起描述作用的非限制性定语从句。我们来看几个例句。 　　例1：WhenIwrotethefollowingpages，orratherthebulkofthem，Ilivedalone，inthewoods，amilefromanyneighbor，inahousewhichIhadbuiltmyself，ontheshoreofWaldenPond，inConcord，Massachusetts，andearnedmylivingbythelaborofmyhandsonly. 　　译文当我写后面那些篇页，或者后面那一大堆文字的时候，我是在孤独地生活着，在森林中，在马萨诸塞州的康科德城，瓦尔登湖的湖岸上，在我亲手建筑的木屋里，距离任何邻居一英里，只靠着我双手劳动，养活我自己。 　　评析原文中的定语从句whichIhadbuiltmyself比较短，意思也很简单，且对先行词house起着很强的限制作用，因此译者采用了前置法翻译该从句，将其译为定语词组“我亲手建筑的”，并置于被修饰词“木屋”（house）之前。整个译文符合汉语表达习惯。 　　例2：ThesceneryofWaldenisonahumblescale，and，thoughverybeautiful，doesnotapproachtograndeur，norcanitmuchconcernonewhohasnotlongfrequenteditorlivedbyitsshore；yetthispondissoremarkableforitsdepthandpurityastomeritaparticulardescription. 　　译文瓦尔登的风景是卑微的，虽然很美，却并不是宏伟的，不常去游玩的人，不住在它岸边的人未必能被它吸引住；但是这一个湖以深邃和清澈著称，值得给予突出的描写。 　　评析原文中的并列定语从句与先行词关系密切，对先行词起限制作用。译者将这两个定语从句译为带“的”的定语词组，并置于被修饰词“人”（one）之前，将原文的复合句译为汉语的简单句。 　　例3：MakinganotherholedirectlyoveritwithanicechiselwhichIhad，andcuttingdownthelongestbirchwhichIcouldfindintheneighborhoodwithmyknife，Imadeaslip-noose，whichIattachedtoitsend，and，lettingitdowncarefully，passeditovertheknobofthehandle，anddrewitbyalinealongthebirch，andsopulledtheaxeoutagain. 　　译文就在它的上面，用我带来的凿冰的凿子，我又凿了一个洞，又用我的刀，割下了我看到的附近最长的一条赤杨树枝，我做了一个活结的绳圈，放在树枝