浅谈字幕翻译策略.docVIP

PAGE PAGE 1 浅谈字幕翻译策略 　　摘要：本文以目的论作为理论基础，同时以当下最热门的美剧《绝望的主妇》为语料，通过例子分析目的论在字幕翻译中的运用，进而得出翻译的目的决定了翻译策略和方法的选择的论断。译者应该根据这个目的以及翻译过程中的具体情况来采取适当的翻译手法，使得电影字幕翻译活动得以更好进行，更好地传递影视作品的魅力，促进不同民族间的文化交流。 　　关键词：目的论；字幕翻译；翻译策略 　　[中图分类号]H315.9 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1006-2831（2013）05-0201-4doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2013.02.051 　　1.引言 　　在全球化的21世纪，影视传播已成为各国之间文化交流的一部分。为了让国内观众更好地了解西方文化，许多影视作品需要进行字幕翻译从而满足广大国内观众的精神需求。2004年10月美剧《绝望的主妇》第一季开播以来，深受国内外观众的喜爱。从该剧中，我们可以了解中美在家庭、社交和社会中存在的文化差异。本文以目的论为理论支撑，佐以适当的例子，从而为字幕翻译实践提供参考。 　　1.1字幕翻译的特点 　　影片的字幕翻译属于非文学翻译的范畴，也可以称为实用翻译或应用翻译。而实用翻译和文学翻译不同，标准也绝不可能一样。其中最大的不同在于人们常说的“译文要最大限度地忠实于原文”的标准往往