英汉汉英视译教程下篇汉译英第二十一单元 让步句视译.pptVIP

第21单元 让步句视译 英汉汉英视译教程 第21单元 让步句视译 汉语的所谓让步句基本与英语句式相对应，多数情况下可以按照汉语逻辑方式进行相应英语句式的替换。但是，部分汉语让步句的连接词语在英语里没有直接的对应词语，这是两种语言思维逻辑差异造成的，因而增加了视译难度。因为在视译情况下，视觉呈线性运行轨迹，先后层次鲜明，思维方式反差越大，转换难度就越大，这是必然现象。此种情况下，需要译员借助自己的深厚翻译功力，随机处理。 在汉英让步结构基本对应的前提下，英语引导让步的连词主要有以下这些：though, although, as; even if, even though; whether...or...; no matter+疑问词，疑问词-ever。相相信前面的词语已为多数人所熟悉，现仅 第21单元 让步句视译 就最后两类举例如下：“No matter how hard he tried, he simply couldn’t succeed.”（无论他多么努力，他还是不能成功），“No matter what you do, do it with your mind.”（无论你做什么，都要用心去做）。这两句话也可用疑问词-ever 结构表达，结果便是：“However hard he tried, he simply couldn’t su