2019-2020同步译林英语必修二新突破讲义：英美文化欣赏1和答案.docVIP

PAGE 【导读】　电影《傲慢与偏见》改编自简·奥斯汀的同名小说。作者对人物的机智、讽刺、幽默而细腻的描写，在影片中都得到直观的呈现。 Pride and Prejudice(Excerpt) Lizzy：Oh，Mr.Darcy！When I think of how Ive misjudged you！The...the horrible things said...I...Im so ashamed! Mr.Darcy：Oh，no！Its I who should be ashamed！Of my arrogance(傲慢)！Of my stupid pride！Of all！Except one thing！One thing！Im not ashamed of having loved you！Elizabeth，dare I ask you again？Elizabeth！Dear，beautiful Lizzy! Mrs.Bennet：Lord bless my soul！Mr.Bennet！Mr.Bennet! Mr.Bennet：Miracles(奇迹) will never cease，Mrs.Bennet! Mrs.Bennet：Mr Darcy！Who would have believed it？！Oh，my sweetest，sweetest Lizzy！What pin money shell have！What jewels(珠宝)！What carriage！Janes is nothing to it！Absolutely nothing！Oh！And，such a charming(迷人的) man！I do hope you will overlook my having disliked him so much.Oh，dear，dear Mr.Darcy！A house in town.Ten thousand pounds a year！Of course，poor Jane will only have five.Oh！I wonder if theres any dish hes particularly fond of？Ill...Ill go to the kitchen at once！ 傲慢与偏见(节选) 莉芝：哦，达赛先生！每当想到我曾如何地对你评判不公！那些我说的可怕事情……我……真是羞愧啊！ 达赛先生：不要！我才是应感到羞愧的人哪！对我的傲慢无礼！对我那愚蠢的骄傲！一切的一切！除了一件事！一件事！我对爱上了你并不感到羞愧！伊丽莎白，我可以大胆地再问你一次吗？伊丽莎白！亲爱的，美丽的莉芝！ 班奈太太：上帝保佑我的心灵啊！班奈先生！班奈先生！ 班奈先生：奇迹永不止歇，班奈太太！ 班奈太太：达赛先生！谁会想到啊？！哦，我最可爱，最甜美的莉芝！她会有多少可自由支配的钱啊！多少珠宝！多好的马车！珍的马车可算不上什么了！绝对算不上什么！而且，是一位多么迷人的男子啊！我真希望你会忽视掉我是那么地讨厌过他。哦，亲爱的，亲爱的达赛先生！城里有栋房子。年收入有一万镑！当然啦，可怜的珍将只会有五千！哦！我在想是否有什么他特别喜欢的菜肴？我要……我要马上到厨房去！ [知识积累] 1．misjudge v．　 错看 2．ashamed adj. 惭愧的；羞愧的 3．cease v. 停止 4．pin money n. 小额闲钱 5．overlook vt. 忽略；忽视 [文化链接] 《傲慢与偏见》之作者名片 简·奥斯汀，英国女小说家，21岁时写成她的第一部小说《最初的印象》。十几年后，该书经过改写更名为《傲慢与偏见》。