从动物习语看中西文化差异.docVIP

2003年 6月 人文科学专辑 广西民族学院学报 (哲学社会科学版 JOURNA L OF GUANGXI UNIVERSIT Y FOR NATIONA L ITIES JUN. 2003 GXM YXB 94　 语 言 学 研 究 　 从 动 物 习 语 看 中 西 文 化 差 异 李 　 英 ■ 李 　 英 /著 从动物习语看中西文化差异 [摘 　 要 ]　 绍 。 [关键词 ]　 ; ; [中图分类号 ]05　 [文献标识码 ]　 A 　 [文章编号 ]　 1002-3887(2003 Z J01-0094-02 习语是语言的民族形式和各种修辞手段的集中表现 。 习语一般都运用恰当的比喻 , 并能引起联想 , 但这种联想 是由民族的现实环境和生活经验决定的。无论是英语习 语还是汉语习语都是源于日常工作 、 社会生活以及生产实 践 , 是人民大众在劳动中创造出来的 , 与人和人生活的环 境密切相关 。 因此 , 习语与一个民族的地理环境 、 历史背 景 、 经济生活 、 风俗习惯 、 宗教信仰 、 心理状态 、 价值观念等 方面有着不可分割的联系 。 习语好比一面镜子 , 能清晰地 反映出一个民族文化的特色 。 任何一个民族都有自己喜爱或不喜爱的动物 。由于 人类对动物的特殊感情 , 人类的语言中有大量与动物有关 的词汇 , 而人们往往在语言上根据本民族的习俗 、 生活方 式的不同赋予各种动物不同寓意。本文将通过对中英两 种语言中以动物为比喻喻体的比喻性习语的分析和比较 , 就中西文化的差异作一抛砖引玉的介绍 。 一 、 比喻意义相同或相似 , 比喻物体不同 由于不同语言的人们生活的具体自然环境不同 , 并受 不同的宗教 、 历史的影响 , 对动物往往赋予各种不同的寓 意 。 在英汉动物比喻性的习语中 , “ 比喻意义相同或相似 , 比喻物体不同” 的情况是习语民族性的典型表现 , 类似的 例子很多 。 比如 , 中国古代是农耕社会 , 人们的主要劳动 工具是牛 。 牛辛辛苦苦 、 日复一日地辛勤耕作 , 因此 , 在中 国人的文化意识中牛是一种力大无比、 性格较倔 、 任劳任 怨 、 敢于奉献的形象 。 有不少的习语反映牛的这种文化形 象 。 例如 , 比喻某人力气很大用 “力大如牛” , 比喻一个人 性格倔强用 “ 强得像头牛” , 在文学作品里更是常用 “老黄 牛” 来称颂一个人默默无闻 、 任劳任怨的工作的精神 。因 为人们的生活总是离不开牛 , 对牛的感情也反映到语言上 来 。 说某人讲大话是 “ 吹牛” , 说某人喝很多水是 “牛饮” 。 另外有 “ 牛不喝水强按头” , “ 过着牛马不如的生活” 等 。 让 我们来看下表英语中这些习语是怎样表达的 : 表 1　英语词语表 力大如牛 as strong as a horse 强得像头牛 as stubborn as a mule 老黄牛 work like a horse 吹牛 talk horse 牛饮 drink like a fish 牛不喝水强按头 you may take a horse to the water , but you can ’t make him drink 过着牛马不如的生活 to live like a dog ’s life 从以上的例子可以看出 , 在汉语中一些以牛为喻体的 习语到了英语多数被马所代替 。 在英国人的文化意识中 , 马是一种具有力量和速度的动物。自古以来 , 英国人打 仗 、 运输和体育运动都离不它 。 在英国 , 在中世纪 , 马便是 皇家饲养 , 御用的动物。 因此英国人对马赋予了很多的寓 意 。 因此 , 说 “ 力大如牛” , 必须说成 as strong as a horse 。 说某人像 “老黄牛” 一样任劳任怨的工作必须说成 work like a horse 。 汉语的 “ 吹牛” 在英语中必须说成 talk horse 。 而 “ 牛不喝水强按头” 用英语来表达便成为 Y ou may take a horse to t he water , but you can ’t make him drink 。 同时 , 英国是一个岛国 , 与渔业有很大的联系 , 鱼是英国人生活 的重要组成部分 , 说某人 “ 牛饮” 必须说成 drink like a fish 。 我们再以英汉两个民族中对 “ 虎” 、 “ 狮” 的不同联想为 例 。 在中国人的文化意识中 , “ 虎” 是威武勇猛的象征 。 因 此 , 汉语有许多描述 “ 虎” 的这种形象的习语 。 如 :“ 虎虎生 GXM YXB 95　 语 言 学 研 究 　 从 动 物 习 语 看 中 西 文 化 差 异 李 　 英 威” 、