历年真题翻译培训讲学.pptVIP

历年真题翻译部分;2011年真题;72. Since some college or university courses are “applied” rather than theoretical, they stress “doing” and involvement. 由于有些学院或大学里的课程是“应用型”而非理论型，因此更强调“动手”和参与。 73. However, like many newly-rich Chinese, they seem a little uncomfortable when asked about wealth. 然而，与许多新富起来的中国人一样，他们在被问及财富时似乎有些不安。;74. In recent years a new and serious problem has arisen for international airlines and their passengers. 近年来一个过去未有过的严重问题出现在国际航空公司和乘客面前。 75. It is only after all these checks that a passenger is allowed to board the plane. 只有经过所有这些安检后，乘客才获准登机。;79. 大多数父母所关心的是尽可能为孩子提供最好的教育 What most parents are concerned about is providing the best education possible for their children. 80. 尽管遭遇了许多困难，马克从未放弃对知识的追求。 Despite the hardship he encountered, Mark never gave up pursuing knowledge.;2010年真题;72. After all, language is a reflection of the culture from which it developed. 毕竟，语言是对其从中脱胎而来的文化的反应。 73. The automobile influences where people live and work and how they spend their leisure time. 汽车影响着人们选择生活工作之地和休闲的方式。;74.During the 1920s, people in U.S cities increasingly moved to the suburbs because of the freedom provided to the workers by automobile ownership. 在20世纪20年代，由于汽车给工人们所带来的便利自由，美国的城市居民愈来愈多的前往郊区居住。 75. He’s still busy around the clock, but now he dedicates evenings and weekends to charity work and local politics instead of a second job.;他仍然没日没夜的忙碌，不过却是把晚上和周末的时间用在慈善工作和当地的政治工作 而不再是打第二份工了。 Section B Translate the following Chinese into English 76. 要申请这份工作，你先要填写这个表格。 You should first fill in this from if you want to apply for this job. ;77.他有礼貌的说：“我开窗户您介意吗？” “Would you mind if I open the window?” he asked politely. 78. 我们的英语老师经常做一些教育研究。 Our English teacher often does some research on education. ;79. 这是小王的私人信件， 在未???他允许的情况下你无权翻阅。 This is a private letter of Xiao Wang, and you have no right to read it without his permission. 80. 尽管我和玛丽有不同国籍，我们对音乐却有共同的爱好。 Although Mary and I are of different nationalities, we have much in common in the music that we like.;2009年真题;72．She was surp