语言借用与中国“洋泾浜”现象.docVIP

语言借用与中国“洋泾浜”现象 2OO7年第2期 (总第38期) 边疆经济与文化 THEBORDERECONOMYANDCUURE No.2.舢 Genera1.N38 【文化论坛】 语言借用与中国洋泾浜 罗妹芳 (湖北师范学院文学院,湖北黄石435000) 现象 摘要:语言借用是语言接触的必然结果,是语言发展过程中的正常现象.洋泾滨现象是语言借用 的极端产物.中国洋泾浜现象不仅有旧上海洋泾浜英语,伪满洲洋泾浜协和语,还有持续了半个多世纪 的洋化港语.洋化港语比上海洋泾浜语,伪满洲协和语使用的时间曼长,涉及的范围曼广,对当代国人的冲 击也更强.我们把-3代的洋化港语称为新洋泾浜现象.它与粤语的逐渐洋化,以及洋化趋势避 渐北上深入内地的语言现象有较大的关联. 关键词:语言;借用;洋泾浜 中图分类号:H035文献标志码:A文章编号:1672-5409(2007)02-0094-04 无论何种语言,在其发展过程中一定会产生程度不一的变化,而导致变化的因素则异常复杂,其中重 要原因之一就是不同语言的相互接触.两种或多种语言直接接触时,彼此会产生影响.接触会导致一方向 另一方或彼此间对某个语言特征的模仿.被模仿的语言叫供方,所模仿的特征叫榜样.在这个过 程中获得新成份的语言叫借方语言,提供新成份的语言称供方语言,从供方获得新的语言成份的过程便是 语言的借用.借用是语言接触的结果之一. 语言借