自考英语笔译教材lesson_27.pptVIP

* Lesson 27 * 合营企业在其经营活动中，可直接向外国银行筹措资金。 An equity joint venture may, in its business operations, directly raise funds from foreign banks. * Lesson 27 * 合营企业的各项保险应向中国的保险公司投保。 The various kinds of insurance coverage of an equity joint venture shall be furnished by Chinese insurance companies. * Lesson 27 * 第九条 合营企业生产经营计划，应报主管部门备案，并通过经济合同方式执行。 Article 9 The production and business operating plans of an equity joint venture shall be submitted to the competent authorities for record and shall be implemented through economic contracts. * Lesson 27 * 合营企业所需原材料、燃料、配套件等，应尽先在中国购买，也可由合营企业自筹外汇，直接在国际市场上购买。 In its purchase of required raw and processed materials, fuels, auxiliary equipment, etc., an equity joint venture shall first give priority to purchases in China. It may also make such purchases directly on the world market with foreign exchange raised by itself. * Lesson 27 * 鼓励合营企业向中国境外销售产品。出口产品可由合营企业直接或与其有关的委托机构向国外市场出售，也可通过中国的外贸机构出售。合营企业产品也可在中国市场销售。 An equity joint venture shall be encouraged to market its products outside China. It may sell its export products on foreign markets directly or through associated agencies or China’s foreign trade agencies. Its products may also be sold on the Chinese market. * Lesson 27 * 原文：鼓励合营企业向中国境外销售产品。 A) An equity joint venture shall encourage to market its products outside China. B) An equity joint venture shall encourage its products sold outside China. C) An equity joint venture shall be encouraged to market its products outside China. D) An equity joint venture shall be encouraged to market its products over China. 0807 选择题 C) An equity joint venture shall be encouraged to market its products outside China. * Lesson 27 * 42. 原文: 鼓励合营企业向中国境外销售产品。 译文：Encourage a joint venture to market its products outside China. 1007 改译题 改译： An equity joint venture shall be encouraged to market its products outside China. * Lesson 27 * 合营企业需要时可在中国境外设立分支机构。 Whenever necessary, an equity joint venture may set up branches and sub-branches outs