英汉谚语语言特点相似性比较.docVIP

PAGE PAGE 1 英汉谚语语言特点相似性比较 　　【摘要】分析了英汉谚语在语音、语法和语义方面的相似之处，揭示了两种谚语各自体现的民族文化特质，以期有助于英汉谚语本质的把握，有助于谚语的学习与研究。 　　【关键词】英汉谚语；语言特点；相似性 　　习语包括成语、典故、谚语、格言、熟语、俚语和歇后语，具有很特殊的结构和丰富内涵。由于同一个物质世界的共同性，社会发展的相似性，人类思维和情感的共通性，给不同文化和语言带来了融合性，英汉语谚语在语言特点上有着许多的相似之处。 　　一、英汉谚语语音特点比较 　　1.重复。英汉两种谚语在语音上有一种相同的表现形式，即重复。 　　①英语例句。What’sdoneisdone. 　　在这条谚语中，“done”重复，表示覆水难收。 　　②汉语例句。俭吃有利，俭穿有心。 　　在这条谚语中，“俭”重复，表示节俭有好处。 　　2.韵律 　　①汉语谚语的语音要求 　　在汉语中，谚语语音和谐动听，体现在平仄，对仗和押韵上。 　　（1）平仄。例如：进山不怕虎伤人，下海不怕龙卷深。 　　这个例子的平仄是“仄平平仄仄平平，仄仄平仄平仄平”，这样的韵律形式十分便于传诵和记忆。 　　（2）对仗。例如：人要脸，树要皮。话多不甜，胶多不粘。 　　以上这两条谚语都有相同的句子结构，表达了相关或相似的内容。 　　（3）押韵。例如：烂泥糊不上墙，朽木当不了梁。 　　这