翻译的技巧与实践-经典广告英文翻译.ppt

无标题;广告的定义“广告是将各种高度精;广告媒介 (Advertisi;广告的功能广告具有信息功能 (;The codfish lay;什么是广告语？广告语是指广告中;广告语言有广义和狭义之分。广义;广告语言就是“广告中的语言”，;1.广告的语言特点及英译:玩弄;玩弄辞藻堆砌形容词和形容词最高;使用警策句或套用名句No dr;言简意赅,简洁易懂 为;使用大众化口语体现代广告多采用;２．广告的文体特点及英译广告按;(1) 陈述体 陈述体广;“雪莲”牌羊绒衫 北;“Snow Lotus” Ca;(2) 证言体　这类广告像一分;以前我的头发干枯，粗糙，难以梳;My hair was dry;(3) 描写体描写广告是以生动;欢迎到青岛来　　 这里有美;(4) 招聘、招标类广告此类广;商标的英译1. 直译法: “皇;3. 音意结合法： ;大众审美心理与商标翻译“芳芳”;无标题;广告语的特点 包括广告口;广告口号（slogans)、广;广告语的翻译策略广告的创作都是;你不理财，财不理你If you;茅台酒的广告语：茅台一开，满室;建设银行龙卡的广告语：衣食住行;双关语运用语音双关；语义双关；;谐音双关 谐音双关是用拼写相似;语义双关 ? “语义双关;尽情大吃，不增体重。 译文： ;语法双关 ? 语法双关是指由于;成语或俗语双关 广告;广告中双关语的翻译方法?第一：;第二：??? 分别表义法 指采;??第三：套译法 ? ;?第四：侧重译法 ? 广告;Butlin’s –the r;“当寒风刺骨而您又想吃点儿什么;第五：补偿译法 大多;无标题;国际广告语翻译中应注意的问题国;第二、语义差异 指语言是;第三、 文字形式差异 ;第四、修辞差异 ;策略的适当选择和掌握★首先应深;★注意语言的规范化。主要表现在;无标题;广告口号的翻译直译法转译法仿译;直译法“一切皆有可能” （李宁;转译法国酒茅台，相伴辉煌。Go;仿译法爱您一辈子（绿世界化妆品;《理财》杂志的广告语你不理财，;“美的”牌家用电器的广告语“美;“三优”牌家具的广告语优良的质;“三包”承诺我们实行“三包”：;集邮杂志的广告语方寸之间，深情;《故事会》杂志为您提供美，为您;非常可乐饮料非常可乐，非常选择;CCTV 西部频道口号为中国西;某种洗衣机的广告语她工作，???休;某皮鞋的广告语皮张之厚无以复加;一种皮鞋油的广告语第一流产品，;大宝护肤霜的广告语“要想皮肤好;青岛啤酒的广告语“不同的肤色，;广告的组成部分标题：点名主题，;2004北京友谊商店春季时装大;北京顺美服装有限公司北京蒙妮莎;届时每周六上午10：00 --;Beijing Friends;Participants of;Fashion show wi;说明书的翻译商品说明书是指提供;商品说明书的常见形式一． 手册;二． 插页式说明书。一些产品的;四． 印在包装上的说明书。有些;商品说明书的特点文字简洁易懂。;本冰酒用冷冻于零下十度的精选葡;信息完整准确。商品说明书的一项;From the deep c;由此可见，消费者可能会因为一份;其实，在原文里，产品商标的作用;三、 语言的科学性和专业性。很;Indications: Fo;祈使句的使用。一份商品说明书不;Limited Warrant;无标题;http://down.24e