俄译汉中运用汉语某些特殊词汇时的翻译技巧.docVIP

俄译汉中运用汉语某些特殊词汇时的翻译技巧 写文章、搞翻译都应该讲究修辞，重视文采。在忠实原 文的基础上，严格恰当地运用汉语里修辞作用很强一些特殊 词汇，能起到明确原文含义、达成译文简练、增强感染力等 作用。 一、运用四字词组时的翻译技巧 四字词组是汉语里特有的，结构精炼、言简意赅、形象 生动有力，给人以深刻形象化的联想。 1.成语型：俄语里有些成语和汉语中由四字词组构成的 成语完全或基本等值。遇到这种情况，应采用成语译成成 语”的技巧，给以复制，可分以下三种类型：A.形象、寓意 完全或基本相同。如：BMyTHOWBOflepbiQyji ()B 14 T 浑水摸鱼。E.形象各异、寓意完全或基本相同。 如：＞KflaTbyMopHnoroflbi.守株待兔。B .形 象不明显、抽象概括性强。如：^Tonoceenib, t onno^Heuib.种瓜得瓜，种豆得豆。2.对译型。俄语 里某些普通词或词组及成语性的固定词组，在俄汉双语大辞 典中已对译”成四字词组，如和原作语义、修辞作用相符， 可以直接引用，这种情况很多。如：0 h a b c刃6 bi ji a n p o c t o a y in h o o t k p bi t a ji io h m .她天 真无邪，对人总是开诚相见。3 ?表层基本等值型。俄语里某 些普通词或词组在双语大词典中虽然没有“对译”成四字词 组，但从表面上就能看出他们的含义跟汉语相应的四字词组 基本等值。如：OHajiK)BHTcyflHTbo6oBc eMCMyKnxcjioB.她什么事都爱道听途说。在忠 实原意的前提下，只要表层基本上等值，可以增添一两个词， 以构成四字词组。有时甚至允许加上一个相关的四字词组， 使前后对称起来。如：rtepeMenbi巾aMHJiH说b TeaTpajibHOMdbiTyflejioc aMoeo 6 bi k h o b e h h o e .戏剧界改名换姓是十分寻常的事。 4?深层引申型。在特定的上下文里，对某些词、词组或句子， 只有通过表象揭示内涵，才能把握原作，真正做到“信”。 在此基础上，选用含义与之相符的四字词组来表达，则对达” 和雅”均可起很好地作用。如：1) Tnxo.BceKp yroM3acTbiJioBKpenKOMocenne M.万籁俱寂，四周都沉睡在深秋中。2) HaMopeSbi JI O T M X 0…海上风平浪静， 在翻译俄语四字词组时，关键是准确表达四字词组的含 义。对于四字词组，应努力以形象译形象。只要不影响读者 理解原意，能直接复制形象的应当直接复制；不能复制的， 可以考虑用汉语适当的形象去替换。如果在汉语中找不到合 适的四字词组可替换，就将俄语的含义表达出来。 二、运用正反义词时的翻译技巧 正反义词是客观事物矛盾对立通过思维在词汇中的表 现，是汉语词汇宝库中特有的一种词语。翻译时恰当地运用 正反义词有时可以更全面地表达原文的内容。 1?合二为一。俄语里某些词性相同的词或成分在句中, 在忠实原作的基础上，最好用汉语的正反义词表达。如：3 t a o n e paqnHpeuia gthcxoabowh bi?这次战役将决定战争的胜负。2 ?基本对译。俄语某些表 示面积、体积、容量、篇幅、尺寸、号码、价格、价值、数 量、时空等概念的词，如：p a 3 m e p , b e ji h q h h a , o 6 e m , u e h a , b bi c o t a , n p o a o ji KHTenbHOCTb, nepecy^bi, mt.u., 双语词典对译时就根据它们本身的含义在某些义项下采用 了正反义词。遇到这种情况，仅须根据上下文，采取具体化 的翻译技巧，加以选用。如PyAHHKH,IIiaXTbI, MeCTOpOJKfleHPIHHe^TKpa 3 JI I4 H a K)CBno6oraTCTBy3anacoB, n o r ji y6KHe3ajieraHnH, nopaccTOHHK K)OTnyHKTOBc6biTa .各个矿井、油田蕴藏量 的多少、矿床的深浅、离销售地的远近，都不一样。3?补偿 词义。俄语句中用的只是一个正面词或反面词，从汉语的表 达角度来看，正好相当于失一方含义只剩另一方含义的某些 正反义词，所以应补上一个正面词或反面词。女“ n p o h B JI e H k e .下棋输赢是常有的事。4.深层引申。俄语句 中用的只是一个普通的词、词组或句型，有时可以根据整个 句子加以引申，用正反义词来表达，既忠实原作的内涵，译 文更加生动流畅，还能起表现力强、行文简洁等修辞作用。 如：HeTBnocTaBujieroBTpy^Hoen OJiojKeHne.别佳使他处于进退维