从会话原则看商务合同翻译的选词策略.docVIP

吉林大学珠海学院本科毕业论文（设计）开题报告 选题 The Diction Strategies of Commercial Contract Translation from Conversation Principle 从会话原则看商务合同翻译的选词策略 院系 Department of Foreign Languages 专业 English 学生姓名 ZhangYanting 指导教师 Sun Xiaona 本选题的意义及国内外发展状况: The origin of the term contract,came from the Latin word “contractus二meaning to draw together.According to the Law of contract by G.TrieteLthe definition of contract is an agreement giving rise to obligations which are enforced by the law (Li Jun,2002).So far as a certain country is concerned,a business contract is also called a foreign contract,written agreement that are signed and entered into in accordance with relevant laws to specify the respective rights and obligations of parties hereto, by and between enteiprises or other economic organization of China and foreign enterprises, economic organization or nature persons for certain economic purposes,such as exchange of commodities, financing and economic and technical cooperation and exchange (FuWeiliang,2002) According to Yang Shoukang and Yi Zhixian (1996),contracts are provisions of concerned parties9 rights and obligations and have legal effect and their translations should be as close in style to the originals as possible by means of literal other techniques to express the exact meaning? A business English contract is a formal written agreement, which sets forth rights and obligations of the parties concenied.Once made,a contract is binding and enforceable by law. Any party who fails to fulfill his obligations must make compensation for the other party5s losses according to what the contract writes.A business contract is an indispe nsable part for people to carry out inter national business activities.Since international trade cooperation are of great significance,and domestic enteiprises are eager to exploit the much bigger global markets,commercial contract translation gains their popularity.A good translation vision could bring benefits to both sides.On the contrary; the partner rel