自动化专业英语翻译技巧.pptVIP

南京航空航天大学金城学院自动化系 南京航空航天大学金城学院自动化系 专业英语翻译 科技英语的翻译标准： 1. 翻译首先要做到忠实、准确，要“信”。也就是说译文应避免漏译或错误，忠实、正确地表达原文的内容。 2. 要做到通顺、流畅，要“达”。即指译文应通顺易懂，符合汉语的规范。 3. 译文在忠实和通顺的基础上还应注意文采，要“雅”。要讲修辞，使译文在逻辑上严谨而流畅，语言上优美而易懂。 南京航空航天大学金城学院自动化系 * 专业英语翻译技巧（一） ——分清主从法 “分清主从法”，即在翻译的过程中，区分开复杂句的主要部分和从属部分，并作相应的处理的方法。 1. “分清主从”对于理解和表达都是必不可少的。 E.g1: At absolute zero, a pure semiconductor has all of its electrons tightly bound and acts as a insulator. 这是一个并行结构的句子，但在and之后的部分为主要部分。 译： 在绝对零度时，纯半导体所有电子紧紧结合在一起，因而显示出绝缘体的性质。 南京航空航天大学金城学院自动化系 * E.g2: The fourteen teams are kept informed of each other’s work and plan throu