实用文言文翻译技巧(公开课) .pptVIP

文言文翻译复习 教学目标： 1、理解并掌握文言文翻译的原则与方法技巧：（重点） 原 则：信、达、雅和直译为主，意译为辅； 方法技巧：留、删、换、调、补、贯，其中“换”、“调”和“补”重点讲解。 2、能够运用本节课及所学知识翻译文言句子。（难点） 文言文翻译原则1：信、达、雅 1、“信”：真实，准确。实词虚词做到字字落实，不可以随意增减内容。 例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。 译文：六国被攻破灭亡，不是武器不锋利，战术不恰当，弊病在于贿赂秦国。 文言翻译的基本原则： 3、“雅”：生动、优美、有文采。能译出原文的风格。 例：曹公，豺虎也。 译文1：曹操是豺狼猛虎。 译文2：曹操是像豺狼猛虎一样（凶狠残暴）的人。 译文2：凭借勇气在诸侯当中闻名。 译文1：凭借勇气闻名在诸侯当中。 例：以勇气闻于诸侯。 2、“达”：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范及语言表达习惯，没有语病，努力做到文从句顺。 直译为主字字落实：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。（“原则1”中的“信”。） 意译为辅文从句顺：明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。（“原则1”中的“达、雅”） 文言文翻译原则2：直译为主，意译为辅。 留 调 补 贯 字 句 文言文翻译的方法技巧（六字诀）： 删 换 文言文中的专用