《商务英语翻译》主语.ppt

* * * * * 英语是主语突出的语言，它常用无生命的或不能主动发出动作的名词作句子的主语。（物称主语） 汉语则是主题突出的语言。在以人为本的汉语中则很少使用无生命的名词充当主语。（人称主语） 英汉两种语言对译时，常需要转换主语。在英译汉时，为了使译文符合汉语习惯，宜将英语的物称主语根据上下文变通为汉语的人称主语，或转译成汉语句子的其他成分，如状语、谓语、宾语等。 * * Informed guesswork suggests that major tax changes are being considered by the Treasury Department. 译：消息灵通人士猜测，财政部正考虑对税收做出重大改革。 析：guesswork 意为“猜测、臆断”，为物称主语，译为汉语时需变通为人称主语。 * * In country after country, talk of nonsmokers’ rights is in the air. 译：在各个国家，人们纷纷谈论着不吸烟者的权利。 析：talk 转译作汉语的谓语，符合汉语句子的特点。 * * The secrets of air travel had escaped the genius of the world’s greatest scholars for thousands of years. 译：数千年来，世界上最伟大的天才学者也未能发现空中飞行的奥秘。 析：若直译明显不通顺。把主语转译作汉语的宾语则符合汉语的表达。 * * Mechanical energy can be changed into electrical energy by means of a generator. 译：利用发电机可以把机械能转变成电能。 析：这里原文中的被动语态被翻译成了汉语中的无主句。 * * Worry about the possibility of less severe, but still debilitating, recessions persisted, however. 译：然而，人们仍然担心会出现虽不那么严重但仍能使经济疲软的衰退期。 析：本句英语原文使用的是物称主语，在汉语译文中，通过增加“人们”并将其充当主语，整个句子就可以比较顺利地表达了。 * * Much that we saw in 1975 has gone, much that is new has taken its place. 译：我们在1975年看到的事物，很多已不复存在，取而代之的是众多的新生事物。 析：汉语译文中将much分别具体化为“事物”，第一个much 在译文中充当主语，第二个much 在译文中充当了汉语中由“是”组成的合成谓语。 * * Shortage of suitable land in the urban areas has made it necessary to build most new public housing in the suburbs. 译：由于市区缺乏合适的土地，大部分公共房屋必须在郊区兴建。 析：英语原文中的主语表示原因，因此在汉语译文中将它翻译为因果状语从句。 * * 宗教不得干预政治。 译：It is impermissible to interfere with politics in the name of religion. 析：虽然汉语原文使用了拟人手法，用非生命的名词作主语，但若直译成英语(Religion is not allowed to interfere with politics.), 主谓搭配不符合英语习惯，需要灵活处理。 * * 上海将花20年左右的时间建设成为一个现代化的多功能的国际大都市。 译1：It will take Shanghai some two decades to become a modern, multi-functional cosmopolis. 译2：We will spend some two decades transforming Shanghai into a modern, multi-functional cosmopolis. 析：两个英语译文中都没有将Shanghai作为主语，译文1添加了形式主语“it”, 译文2添加了人称主语 “we”，这样才符合英语的表达习惯。 * * 从1994年起，中国大陆吸引外资的数量仅次于美国列居世界第二，成为世界上吸引外商直接投资最多的发展中国家。 译1：Since 1994, the amount of foreign investment China has attracted has ranked second