后殖民主义视角下中国经典文学走出去的 战略路径.docxVIP

后殖民主义视角下中国经典文学走出去的 战略路径 　　[摘 要]中国经典文学走向世界是中国文化走向世界的重要组成部分。近年来，中国政府发起并大力支持一系列促进这一战略的活动和项目，但效果甚微。对后殖民背景下的文化“他者”和文化“自我”及中国经典文学走向世界的困境进行研究，结果表明，提升国家综合实力、构建中国文化身份、加强文化意识和内省、融合文学的民族性和世界性、建立以市场为导向的文学翻译机制是中国经典文学走出去的五条战略路径。 　　[关键词]后殖民主义;中国经典文学走向世界;战略路径; 文化身份构建; 翻译机制　　[　　The strategic path of Chinese classic literature going out from the perspective of post colonialism　　WANG Hai-yan　　（College of Foreign Languages， Qingdao University of Science and Technology， Qingdao 266061，China）　　Abstract：The entry of Chinese classic literature into the world is an important part of Chinese culture going to the world. In recent years， the Chinese government has initiated and strongly supported a series of activities and projects to promote this strategy， but with little effect. This paper studies the cultural “other” and cultural “self” in the postcolonial context and the dilemma of Chinese classic literature going to the world， the result shows that it is an effective strategic way for Chinese classical literature to go global to enhance the country’s comprehensive strength， build Chinese cultural identity， strengthen cultural awareness and introspection， integrate the nationality and cosmopolitan of literature， and establish a market-oriented mechanism of literary translation.　　Key words：post colonialism; Chinese classic literature going out; strategic path; cultural identity construction; translation mechanism　　今天的中国要深度融入世界，就需要让世界深入了解中国。“讲好中国故事”“传播好中国声音”“充分展现中国形象”，就是把中国最具特色的政治制度、价值理念、文化艺术和风俗民情等传播出去，向世界讲述最真、最美的中国故事，让世界认识一个全面、真实、立体的中国。中国经典文学走向世界是中国文化走向全球战略的重要组成部分。近年来，中国政府发起并大力支持一系列推动中国经典文学走出去的活动和项目，但效果甚微。中国文学在海外遭到冷遇，在国际社会缺乏一定的话语权。所以在世界文化趋向一体化的今天，中国文学应该以何种形式参与其中，的确是个急需讨论和解决的问题。　　在比较文学和文化研究领域，后殖民主义具有强大的理论话语影响力。肇始于20世纪70年代西方学术界的后殖民主义，以弗朗茨·法农（Frantz Fanon）、艾梅·塞萨尔（Aime Cesaire）等思想家为代表，是一种具有强烈的政治性和文化批判色彩的学术思潮。后殖民主义主要是基于欧洲殖民主义的历史事实以及这一历史事实所造成的种种后果，借助福柯关于“话语”和“权力”关系理论，着眼于宗主国和前殖民地之间关系话语的学说。 后殖民主义自诞生之初就常常变化，以适应不同的历史时刻、地理区域、文化身份、政治境况、从属关系以及阅读实践。时至今日，它仍是一个蓬勃发展中的理论。文化身份研究一般分为两大类：旁观和自我体验，前者被称