翻译论文—论诗歌的不可译性.docxVIP

论诗歌的不可译性 吴斐 （长江大学 外国语学院 英语（师范）10801 班 湖北 434023） 摘要：谈到诗歌翻译的“可译与不可译”，不同的译者持有不同的观点。美国诗人 Robert Frost 认为诗是翻译中漏掉的部分。而本文将从世界上所有诗人的共同语言——感觉出发， 来追寻诗歌不可译性的根源。总所周知，绝对忠实于原作的译文是不存在的，具体来说， 对于诗歌翻译，纯粹的意义相对容易表达，而与意义和语言形式都有联系的情感、修辞与 风格则常常使译者束手无策，而后者正好是一首诗歌的灵魂之所在。因此，本文将从诗歌 的外在形态——形美、音美和意义情感两方面进行分别阐述诗歌的不可译性。 关键字：诗歌翻译、可译与不可译、感觉、外在形态—形美和音美、意义情感 一、引言 诗歌是一种独特的语言，它作为一种文学形式，具有独特的形式和内涵。同时，作为 一种艺术美的特殊存在，是个不仅是客观事物的再现，而且是诗人在“万能规律”之上苦 苦思索而创造出来的独属于自己的东西，它是诗人内心孤独的产物。因此，诗歌同其他文 体，如政府公文，学术论文等相比，诗歌的几个基本特点可概括为：第一，高度集中、概 括的反映生活；第二，抒情言志，饱含丰富的思想感情；第三，丰富的想象，联想和幻想； 第四，语言具有音乐美。同时，正如埃利蒂斯说：“世界上所有诗人的共同语言是感觉”， 我们不妨将诗歌中诗人所要表达的感觉，诗人所要抒发的感情