第30课－为什么“创业”比“守成”更令人印象深刻－Why Building Things is Much More Impressive Than Running Things.pdfVIP

00:13 04 :09 为什么 “创业”比 “守成”更令人印象深刻 ？ 收藏 Why Building Things is Much More Impressive Than Running Things. 01 Hi everyone! So, you now have some career success fundamentals, an understanding of key job market trends and realities, and some key employer insights. Now, we can do some career planning, which I’m going to begin tomorrow. But before I do, just one last Career Sense 101 lesson on employer insights. It’s, Why Building Things is Much More Impressive Than Running Things. 大家好！现在你们已经对职业成功的基本要素有所了解，也知晓了就业市场的关 键趋势和现实情况。现在，我们可以做一些职业规划了。我会在明天开始讲这部分内 容。不过在此之前，我想讲一讲 “职商101”之雇主视角的最后一部分内容——为什 么 “创业”比 “守成”更令人印象深刻。 02 So I’m going to describe two different people to you. Both are successful and at a management level. What I want you to do is tell me which one is the more competitive, attractive candidate. Okay? 现在我要描述两个很不一样的人。两个人都很成功，都到了管理层。我想请你告 诉我，这两个候选人哪个更有竞争力，更有吸引力，可以吧？ First person. His main characteristic is his ability to run things. Mainly, something he’s spent a lot of time doing and is very familiar with. So he can administer, manage, and maintain an existing process, a team, or situation. If he has to, he can even help make modifications and improvements. But change his situation, and he’s not nearly as effective. Or as they say, a fish out of water. 第一个人：他的主要特点是擅长运作，也就是花很多时间做他非常熟悉的事。所 以，他能执行，能管理，能运作现有的流程、团队或其他情形。如果有必要，他甚至 还能帮助改进。但一旦换了工作环境，他就没那么有效率了。就像是一条 “离了水的 鱼”。 The second person. His main characteristic is his ability to build things, whether that’s a process, a team, product or service, or business. Pres