口译笔记专题知识专业知识讲座.pptVIP

LOGO 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 ? What is note-taking in interpretation? ? Why should we take notes? ? What to take notes? ? How to take notes? ? Conclusion LOGO 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 什么是口译笔记？ 口译笔记是指口译员在紧张的会场气氛 中，在不干扰听辨源语的情况下，迅速地 以简便的符号、文字等把讲话的重点内容 记录下来，作为对大脑记忆的补充。它同 时适用于中文和英文。 LOGO 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 为什么要记口译笔记？ 人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部 分组成。顾名思义，短时记忆是一种操作 性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性 的永久记忆。影响一个人短时记忆的因素 很多，其中最主要的因素是记忆内容的意 义性。因此，对于口译工作者来说，完全 依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便 显得十分重要。 LOGO 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 口译笔记的功能 ? 1 ）对大脑记忆存储起辅助作用 ? 2 ）对大脑记忆提取起提示作用 ? 3 ）有助于理清源语发言结构 ? 4 ）有助于组织目标语结构 LOGO 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 口译笔记自身的特点 ? 1 ）瞬时性：辅助短时记忆，译完就不用了，可以 忘掉。 ? 2 ）精炼性：讲话速度一般在 120-180 字 / 分钟，而 人的正常手写速度在 20-30 字 / 分钟，因此口译笔 记要符合“最省力原则”（ principle of least efforts ），只能以最少的符号代表尽量完整的意 义 。 ? 3 ）个性化：口译笔记只为自己服务，只要自己看 懂就行，可以按个人符号系统和习惯记录。 ? 4 ）逻辑性：好的口译笔记不仅要能帮助口译员全 面准确地传达信息，还要做到调理清晰，能反映 发言内容的逻辑关系。 LOGO 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 口译笔记的原则 ? 1 ）听辨为先：保证听懂的前提下才可以去记笔记， 要注意听辨和笔记的注意力分配。 ? 2 ）脑记为主：脑记占 70% ，笔记占 30% ，要注意脑记 和笔记的平衡协调。 ? 3 ）得意忘形：记的是意思和逻辑关系而不是字词。 ? 4 ）快速准确：使用精简缩略，用最少的符号代表尽 量完整的意义。快速书写但不潦草。 ? 5 ）清楚易认：书写规范，结构清晰，明确结束。 LOGO 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 ? Main ideas ? Logical relations ? The enumeration ? The numbers proper nouns ? The verb tenses, conditional forms modal verbs LOGO 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 Note down the main ideas. E.g. After the accession to the WTO, Chinas reform and opening up will enter a new historic era. Joining the WTO is the requirement of our reform and opening up which is in the fundamental interest of China. LOGO 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 Systematically note down the links between differ