戏剧电影翻译中文化词的灵活翻译原则.pptVIP

戏剧电影翻译中文化词的 灵活翻译原则 Company Logo ? 戏剧翻译 ? 电影片名的翻译 ? 电影台词的翻译 Company Logo 理论：戏剧翻译是文学翻译的一个重要 组成部分。长期以来 , 国内外翻译界更多 地将注意力集中在文学的其他形式 , 如小 说、诗歌、散文等 , 对戏剧电影翻译所做 的研究相对不多。“文化”是戏剧翻译 中一个重要的概念。正如王佐良所指出 的 : “翻译不仅涉及语言问题 , 也涉及文 化问题。译者不仅要了解外国的文化 , 还 要深入了解自己民族的文化” ( 郭建 中 ,1999:1) 。源语文化能否在目的语中 准确传达直接关系戏剧文化内容以及艺 术内涵的再现 , 同时也会直接影响戏剧的 成功。 Company Logo 在戏剧翻译中尤其要注意文化色彩词， 文化色彩词有两类：无等值物词汇和有 背景意义的词。 无等值物词汇主要表现在宗教文化、文 字本身、地域文化和特有事物。 有背景意义的词是指“背景意义不完全 等值的词汇”。 Company Logo 《茶馆》 王淑芬：三爷，你说的对 ! 可是呀，这兵荒马 乱的年月，能有个事做就得念佛！ 咱们都 得忍着点。 Ying s version Wang Shufen: You are quite right, Master Li. But theses days, you can thank your lucky stars if you have a job at all. We all have to be a bit patient. Gibbon s version WANG SHUFEN: I agree, Third Elder, but in these hectic times, we should be thankful to have a job at all. We ve all got to practice a little forbearance. Company Logo 分析： This example illustrates the profound influence of Buddhism on Chinese people s way of thinking. Wang Shufen would attribute their having a job to the blessing of Buddha. But the western audience is not so familiar with this. So in this translation of this phrase the two translators adopt indirect way. But, as we can see, Ying s version is more colloquial. Company Logo 《雷雨》 大 : ( 忽然 ) 刚才我看见一个年轻人， 在花园里躺着，脸色发白，闭着眼睛， 像是要死的样子，听说这就是周家的大 少爷，我们董事长的儿子。啊，报应， 报应。 HAI ( with sudden scorn) : Just now as I was coming in I saw a young man in the garden ． He was lying there with his eyes closed and his face so pale that I shouldn t think he d last much longer ． And they tell me this is our chairman s eldest son ． Ah ， it s a punishment ， it s what he deserves! Company Logo 分析： 佛教对中国具有很大影响，相应的一些宗教信 条也为广大人民所接受。因此，宗教的意识形 态常常反应在人们的日常表达方式上。但是在 西方，大多数人信仰基督教，他们体会不了 “善有善报，恶有恶报”的思想以及“造化”， “罪”和“孽”其中所体现的因果循环的思想。 所以，宗教信仰的不同会造成目的语接受者的 理解困难。 考虑到戏剧台词本身转瞬即逝的特点，译者有 意回避对源语中宗教术语的解释，取而代之用 西方人熟悉的而且功能相当的普通词语进行类 比补偿翻译。目的在于消除异域色彩，使接受 者感受到程度对等的艺术效果。 Company Logo 理论：大多数电影都具有浓重商业片的 气息，其惊人的制作成本，超人气的明 星以及高科技的制作手段和大量的电脑 特技，都是其显著的特征。