《分析研究生英语阅读教程中高级本》Unit、Unit课文翻译.pdfVIP

Unit1 在美国人们庆祝母亲节与父亲节，然而父母亲所受到的礼物却是不尽相同 的，这篇文章研究这个问题的原因。 我们必须正视这么一个事实，丝绸领带伤害了感情。（人们在表达感情是受 到某种约束） 尽管上个周末父亲节使这个五月充满了 150 万张纪念卡和多得使线路堵塞的 长途电话，但是父亲们都明白，父亲节也是收到对方付费电话和收到引以为傲最 新款领带最多的一天。 虽然老爸们不介意父亲节母亲节的差异，但是这却反映了父母亲在子女成长 中的所扮演的各自不同角色。 Scott Coltrane 说道，父亲节半正式的礼物说明了 我们对父亲情感的矛盾的文化。 Wellford,s,c 感情丰富，但是他承认在父亲节上他很难将他的感情完全地表 达出来。随着年龄的增长，他对父亲越来越有距离感，看他更像个英雄。 作为成年人他说，我对他的情感越来越深，但是我仍然会送他幽默卡和一些 实用的礼物。 随着时间的改变，对父亲的态度也随之发生改变。例如， Mr.Bridges 他自己 就一个已经需要照顾三个孩子的父亲。 Mr.Bridges 说道：“我整年里每天都是父亲节”他并不介意这个周末他得到 什么。他经常将信藏在他孩子的背包里，告诉他们他已他们为骄傲。 ————————————————————————————— 最近，他的小儿子将写着“我爱你，老爸”的课堂作业藏在了他的公文包 里，以作为得到赞许的回应。 Mr.Bridges 说: “那比买卡片好多了”。 象 Mr.Bridges 这样的男人，在孩子生活中起如此积极作用，在万神殿里， 父亲节的地位应该得到提升。 Ralph LaRossa 《现代父权》的作者，细致地将父权文化与父权行为进行了 比较。 但是，也有人说，美国人庆祝父权已经与今天的老爸们并驾齐驱了。 Frederic Brunel 说：“性别角色与性别行为是随着时间的改变而改变的”。 这里有许多可能已经正在发生的标志。例如，沃尔玛商品的特点，很少因老 爸对尿片的糊涂而改变，而更多的是直面情感。 Bella Sant 减肥浴场，推出了一 种无微不至的工程包括修指甲和美容；以及 911 提供令人安神的喷泉 疗养和欧洲香皂。尽管如此，销售最好的还是钱包、工具包和调频收音机，着证 明了，如 Mr.Bridges 所做的，买给父亲礼物依旧还是那些领带工具之类的东 西。 事实上，美国人对于他们父亲情感方面有晦涩的倾向，其中表现在这个周六 1000 万条领带被销售一空；因为没有什么能比最实用最新型的有包装的的长柄 粪铲作为这个周末的礼物更具有孝道的象征。 父亲节，在 1910 年首次被提出来，已继母亲节之后成为 20 世纪第二重要 的节日。 Mr.LaRossa 说：“人们都将母亲放在神圣的位置，而却不怎么崇敬父 亲。” 接下来，是关于围绕这两个节日的讨论。去年，父亲们共收到 9500 万张卡 片，相对于母亲们共收到 15000 万张卡片。据 ATT 的报道，在美国母亲节是 接到电话最多的一天，而父亲节是接到付费电话最多的一天；据 FTD 的调查，在 1998 年母亲收到的花朵是父亲们的 6 倍。 并且，虽然这两个节日都是在 20 世纪创立的，母亲节在 1914 年被写进法 律，而父亲节则是在 1972 年。 这并不是说，美国人不想公平对待他们的父亲。拿 Stump 来说，她认为对 她来说这两个节日是“一样重要”。据她说因为在 19 世纪 70 年代她父亲三年都 在家里，